1
00:00:32,359 --> 00:00:35,807
Na památku Aude Monnin
Věnováno Jean-Claude Guiguetovi

2
00:00:51,082 --> 00:00:55,827
MILOSTNÉ PÍSNĚ

3
00:02:43,282 --> 00:02:47,025
Část první: Odjezd

4
00:02:47,653 --> 00:02:50,760
Jeden pro "Pardonnez-moi", prosím.

5
00:03:04,272 --> 00:03:07,686
Promiňte, byl jsem právě po něm.

6
00:03:10,414 --> 00:03:12,985
To jsem já. Dívám se na film.

7
00:03:13,116 --> 00:03:15,063
co to vidíš?

8
00:03:17,822 --> 00:03:19,733
Vážně, co vidíš?

9
00:03:20,626 --> 00:03:22,435
Už mě nebaví chodit do kina sám.

10
00:03:25,331 --> 00:03:29,542
Julie, urazím se
pokud ten film uvidíte.

11
00:03:32,707 --> 00:03:34,311
Miluješ mě nebo ne?

12
00:03:34,709 --> 00:03:36,553
To je blbá otázka.

13
00:03:37,045 --> 00:03:39,958
Nejsi sám.
Je tam Alice?

14
00:03:41,884 --> 00:03:43,761
vůbec ne. Ne.

15
00:03:45,255 --> 00:03:49,466
Ismaeli, jen mě něco napadlo.
Naštveš mě!

16
00:03:58,004 --> 00:03:59,210
Přistihl vás při podřimování?

17
00:03:59,338 --> 00:04:00,442
Co?

18
00:04:00,573 --> 00:04:01,608
Je to láska nebo co?

19
00:04:01,741 --> 00:04:04,052
Srazil jsi mě, lsmaeli.

20
00:04:04,177 --> 00:04:06,316
Můžete mě číst jako otevřenou knihu.

21
00:04:06,446 --> 00:04:08,187
Tu otázku beru zpět!

22
00:04:08,316 --> 00:04:10,387
Ne, nic neříkej, prosím.

23
00:04:10,518 --> 00:04:13,728
Ano, spím,
nepopiratelně dokazovat, že jsem zamilovaný.

24
00:04:13,856 --> 00:04:16,700
Proto dedukujete
Jsem do tebe zamilovaný,

25
00:04:16,825 --> 00:04:19,898
a uchýlím se ke snění
aby se to nevyjádřilo.

26
00:04:20,030 --> 00:04:22,237
Jasně tě neslyším.

27
00:04:22,365 --> 00:04:24,277
Pusťte se do práce!
Chci jít domů.

28
00:04:24,402 --> 00:04:26,473
- Julie na tebe křičela?
- Drž hubu!

29
00:04:26,604 --> 00:04:28,641
- Děsíš mě.
- Julie tě naštvala?

30
00:04:28,773 --> 00:04:30,276
Julie kladla otázky?

31
00:04:30,409 --> 00:04:33,117
já vím! Nesouhlasila
když jsi sténal

32
00:04:33,245 --> 00:04:35,817
byl jsi ten nejhorší kurva na světě?

33
00:04:35,948 --> 00:04:38,656
Vyříznu ti jazyk.
Usnadní to život.

34
00:04:38,785 --> 00:04:40,766
Poděkuješ mi později, miláčku.

35
00:04:40,888 --> 00:04:43,027
Nejsi ani obřezaný!

36
00:04:43,157 --> 00:04:45,798
- Proč to říkáš?
- Ve skutečnosti jsi malý Žid.

37
00:04:45,927 --> 00:04:49,534
Polib moji minižidovku jarmulku
a do práce!

38
00:04:50,899 --> 00:04:54,245
Promiňte, máte světlo?

39
00:05:14,561 --> 00:05:16,734
Vaše záplava otázek

40
00:05:16,863 --> 00:05:19,435
O proč a proč

41
00:05:19,567 --> 00:05:21,877
Z důvodů mého srdce

42
00:05:22,002 --> 00:05:24,415
Prostě nenajde žádnou odpověď

43
00:05:24,539 --> 00:05:25,483
Nemohu popřít

44
00:05:27,175 --> 00:05:29,053
Mám důvody tě milovat

45
00:05:29,178 --> 00:05:30,384
Nechápu proč

46
00:05:30,513 --> 00:05:33,016
Měl bych ti dát vědět

47
00:05:34,118 --> 00:05:36,564
Důvody, proč tě miluji

48
00:05:36,687 --> 00:05:38,223
Takže odpověď je ne

49
00:05:41,459 --> 00:05:43,939
Je to tvůj pěkný zadek?

50
00:05:44,062 --> 00:05:46,407
Může to být strach ze samoty?

51
00:05:46,532 --> 00:05:48,808
Čiré štěstí, nebo jsem hloupý?

52
00:05:48,934 --> 00:05:51,381
Nebo je to jen lenost?

53
00:05:51,505 --> 00:05:52,313
Nemohu popřít

54
00:05:52,439 --> 00:05:53,679
Tak mi to teď řekni

55
00:05:53,807 --> 00:05:55,913
Mám důvody tě milovat

56
00:05:56,043 --> 00:05:57,181
Nechápu proč

57
00:05:57,311 --> 00:06:01,124
Měl bych ti dát vědět

58
00:06:01,250 --> 00:06:03,560
Důvody, proč mě tak miluješ

59
00:06:03,685 --> 00:06:05,757
Takže odpověď je ne

60
00:06:18,336 --> 00:06:19,872
Můj milý anděli

61
00:06:20,906 --> 00:06:23,820
Chce, abych zpíval chválu u jejích nohou

62
00:06:23,943 --> 00:06:27,949
Gloria

63
00:06:28,081 --> 00:06:29,492
Moje svatá holubice

64
00:06:30,617 --> 00:06:33,656
Požaduje slyšet mou píseň lásky

65
00:06:33,788 --> 00:06:37,361
Aleluja

66
00:06:42,933 --> 00:06:45,209
Je to tvoje vůně, když jsi blízko?

67
00:06:45,335 --> 00:06:47,713
Jak se kroutíš pod přikrývkou?

68
00:06:47,838 --> 00:06:50,080
Možná je to dokonce tvoje sestra drahá

69
00:06:50,208 --> 00:06:52,711
Vaše peníze nebo ještě hůř

70
00:06:52,844 --> 00:06:53,653
Nemohu popřít

71
00:06:53,779 --> 00:06:55,190
Tak mi to teď řekni

72
00:06:55,314 --> 00:06:57,316
Mám důvody tě milovat

73
00:07:19,242 --> 00:07:21,746
Jeden ztracený slib
Dvě neopatrná slova

74
00:07:21,879 --> 00:07:24,382
Tři páry kalhotek
Vlevo na podlaze

75
00:07:24,515 --> 00:07:26,928
Vaše rty jsou kyselé
Tvůj úsměv sladký

76
00:07:27,051 --> 00:07:29,895
Čtyři pubes ve sprše
Jsem pod tvýma nohama

77
00:07:30,121 --> 00:07:32,193
Vaše chyby

78
00:07:32,324 --> 00:07:34,736
Moje prohlášení

79
00:07:34,860 --> 00:07:37,535
Moje kletby

80
00:07:37,664 --> 00:07:41,168
- Vaše prohřešky
- A pak?

81
00:07:41,802 --> 00:07:45,011
Poté sníte dříve

82
00:07:45,139 --> 00:07:47,916
Všechno bledne
Je to otevřená kniha

83
00:07:48,043 --> 00:07:50,649
Jen mi řekni, jak vypadáme

84
00:07:50,779 --> 00:07:53,226
Když zvážíme vše, co jsme vzali

85
00:07:53,349 --> 00:07:56,353
Jen mi řekni, jak vypadáme

86
00:07:58,389 --> 00:08:01,370
Jen mi řekni, jak vypadáme

87
00:08:05,263 --> 00:08:07,834
Pět minut bytu
Ne naše nejlepší

88
00:08:07,966 --> 00:08:10,379
Šest obrázků, pokud ano
Pohlaví nebo prsa

89
00:08:10,503 --> 00:08:12,949
Sedm hovorů od tvé matky
Dnes každou hodinu

90
00:08:13,072 --> 00:08:15,986
Měli byste na některé odpovědět
Ona nepůjde pryč

91
00:08:16,109 --> 00:08:18,180
Já bych to vylepšil

92
00:08:18,312 --> 00:08:19,553
Kdybych mohl

93
00:08:21,349 --> 00:08:23,488
Příliš bolí

94
00:08:23,618 --> 00:08:24,654
Pro dobro

95
00:08:24,787 --> 00:08:27,768
Když to všechno sečtete

96
00:08:27,890 --> 00:08:31,134
Lásko, jak moc mě miluješ?

97
00:08:31,261 --> 00:08:34,140
Všechno bledne
Je to otevřená kniha

98
00:08:34,264 --> 00:08:36,745
Jen mi řekni, jak vypadáme

99
00:08:36,867 --> 00:08:39,347
Když zvážíme vše, co jsme vzali

100
00:08:39,470 --> 00:08:41,951
Jen mi řekni, jak vypadáme

101
00:08:42,074 --> 00:08:44,350
Jen mi řekni, jak vypadáme

102
00:08:44,476 --> 00:08:47,048
Jen mi řekni, jak vypadáme

103
00:08:47,180 --> 00:08:50,423
Jen mi řekni, jak vypadáme

104
00:08:51,385 --> 00:08:53,922
Osm let lásky
Jeden čtvrtek

105
00:08:54,054 --> 00:08:56,501
V mé školní smečce
Váš jediný dopis toho dne

106
00:08:56,625 --> 00:08:59,071
Devět, zvládnu to?
Neumím lhát

107
00:08:59,194 --> 00:09:02,176
Vím, že jsi můj
Ale může láska zemřít?

108
00:09:02,298 --> 00:09:04,369
Jaké vzpomínky

109
00:09:04,500 --> 00:09:06,981
Máš ode mě?

110
00:09:07,104 --> 00:09:09,448
Možná by nám bylo lépe

111
00:09:09,573 --> 00:09:10,881
Nechte to být

112
00:09:11,008 --> 00:09:12,488
Pojď, řekni mi to

113
00:09:27,293 --> 00:09:29,865
Byli jsme příliš hluční?

114
00:09:39,075 --> 00:09:40,554
To je Alice.

115
00:09:40,677 --> 00:09:42,315
Mám pyžamo.

116
00:10:14,717 --> 00:10:17,358
Dokonalé štěstí

117
00:10:20,190 --> 00:10:22,762
Smyslná potěšení

118
00:10:23,861 --> 00:10:26,866
Politika

119
00:10:26,998 --> 00:10:29,444
Nejsem si jistý, zda jsme ve správném pořadí.

120
00:10:41,048 --> 00:10:43,495
Promiň, Ismaeli.

121
00:10:47,188 --> 00:10:49,328
Souhlasíš, Julie?

122
00:10:53,329 --> 00:10:55,833
Zhasnutá světla?

123
00:11:02,507 --> 00:11:03,451
Vzal jsem si pilulku?

124
00:11:03,574 --> 00:11:04,986
Vzal jsi to.

125
00:11:05,110 --> 00:11:06,282
Která to je?

126
00:11:06,411 --> 00:11:08,118
Diana 35.
Vzal jsem to?

127
00:11:08,247 --> 00:11:10,194
- Vyhovuje vám to?
- Ano.

128
00:11:10,316 --> 00:11:12,193
- Pilulka mě deprimuje.
- Opravdu?

129
00:11:12,318 --> 00:11:13,023
Jste na tom?

130
00:11:13,153 --> 00:11:16,101
Byl jsem, ale koupil jsem tuto věc,
je to jako...

131
00:11:16,223 --> 00:11:18,829
Je to jako cívka.
Nahrazuje to pilulku, viďte?

132
00:11:18,959 --> 00:11:21,167
- Proč bereš pilulku?
- To není pilulka!

133
00:11:21,296 --> 00:11:23,435
Cokoliv.
S klukama nespíš.

134
00:11:23,565 --> 00:11:25,477
Stejně to zkontroluji.

135
00:11:25,601 --> 00:11:26,978
Jaký sex máš?

136
00:11:27,103 --> 00:11:28,309
Mě? Jaký sex?

137
00:11:28,437 --> 00:11:31,942
Jsem na non-sex. To víš.
To je sex, kterému se věnuji.

138
00:11:32,075 --> 00:11:33,179
Díky moc!

139
00:11:33,310 --> 00:11:34,687
Jsi jiný.

140
00:11:34,812 --> 00:11:39,125
Jsi jako moje sestra.
Opravdu to není sex.

141
00:12:00,442 --> 00:12:01,716
To je nemocné.

142
00:12:01,844 --> 00:12:05,258
„Proč jsou lidé tak proti egoismu?
Egoismus může být morální."

143
00:12:05,381 --> 00:12:06,553
To je vážně nemocné!

144
00:12:06,683 --> 00:12:09,290
Měl bys mě vést.

145
00:12:09,420 --> 00:12:12,094
Měli jsme spát,
pamatovat si?

146
00:12:13,458 --> 00:12:16,803
Opravdu si myslím, že jsi velmi roztomilý.

147
00:12:17,195 --> 00:12:23,306
Nejsem si jistý, jestli si to opravdu myslíš
ujišťuje mě.

148
00:12:23,436 --> 00:12:25,178
Myslíš, že bys mohl?

149
00:12:25,572 --> 00:12:26,710
Co?

150
00:12:26,840 --> 00:12:29,218
Řekni mi, že mě trochu miluješ.

151
00:12:29,343 --> 00:12:30,448
miluješ mě?

152
00:12:33,448 --> 00:12:34,723
Jsi do mě zamilovaný?

153
00:12:34,850 --> 00:12:36,261
Ne, nemiluji tě.

154
00:12:36,385 --> 00:12:37,989
Ty mě nemiluješ?

155
00:12:38,120 --> 00:12:40,101
Samozřejmě, miluji tě!

156
00:12:40,223 --> 00:12:42,533
Až na to, že já...

157
00:12:42,659 --> 00:12:43,501
Do prdele!

158
00:12:43,627 --> 00:12:45,163
To je ubohé.

159
00:12:45,295 --> 00:12:48,334
Je to ubohé.

160
00:12:48,766 --> 00:12:53,307
Tím, že zůstanu s vámi, podporuji
něco co mě štve?

161
00:12:53,438 --> 00:12:55,577
Tahle rozmazlenost.

162
00:12:55,707 --> 00:12:57,949
Začal jsi tím, že jsi nesexoval.

163
00:12:58,077 --> 00:13:01,491
Non-sex nejsou otevřené dveře
k takovému idylickému romantismu!

164
00:13:01,615 --> 00:13:03,390
Jsem všechno, jen ne romantik.

165
00:13:03,517 --> 00:13:05,656
Jsi všechno, jen ne to, co říkáš.

166
00:13:05,786 --> 00:13:07,596
Všechno kromě šéfa, Žida...

167
00:13:07,722 --> 00:13:11,966
Dej mi pokoj!
Nikdy jsem netvrdil, že jsem Žid.

168
00:13:12,094 --> 00:13:16,201
Nemůžu ani najít Tel Aviv
na mapě Palestiny!

169
00:13:19,102 --> 00:13:21,013
Začínáte se šílenou radostí.

170
00:13:23,675 --> 00:13:25,677
Koncentrát.

171
00:13:29,581 --> 00:13:31,561
Klid.

172
00:13:36,690 --> 00:13:37,998
Překvapení.

173
00:13:38,124 --> 00:13:39,604
A?

174
00:13:39,794 --> 00:13:41,671
To není překvapení.
Co je to?

175
00:13:41,796 --> 00:13:45,540
- Co je, Julie? Pomozte nám.
- Žádný nápad.

176
00:13:46,168 --> 00:13:47,613
Ohromení!

177
00:13:52,842 --> 00:13:54,048
Zármutek.

178
00:13:54,878 --> 00:13:57,552
Smutek, zdaleka ne umírněný.

179
00:13:57,681 --> 00:13:58,955
Sklíčenost, tati.

180
00:13:59,083 --> 00:14:02,190
Ano, sklíčenost.

181
00:14:03,655 --> 00:14:05,134
Strach.

182
00:14:08,394 --> 00:14:09,600
Víc než strach.

183
00:14:12,833 --> 00:14:14,176
- Děs.
- Ne, pozor.

184
00:14:14,301 --> 00:14:14,972
Teror?

185
00:14:15,102 --> 00:14:17,014
Ne teror? Tak co?

186
00:14:19,941 --> 00:14:21,181
Je to hrůza.

187
00:14:21,310 --> 00:14:24,382
Výborně, Jasmine.

188
00:14:32,523 --> 00:14:33,900
Zoufalství?

189
00:14:34,025 --> 00:14:37,199
Jinými slovy, beru ho
od radosti k zoufalství.

190
00:14:37,329 --> 00:14:38,831
Díky moc.

191
00:14:50,911 --> 00:14:52,686
Ismael tě trochu štve?

192
00:14:52,813 --> 00:14:55,226
Jo, hodně mě štve.

193
00:14:59,889 --> 00:15:02,460
Viděl jsi znovu Cedrika?

194
00:15:02,591 --> 00:15:05,072
Předpokládám, že by se to dalo říct.

195
00:15:05,195 --> 00:15:08,870
Je ženatý. Nikdy ji neopustí.
to vím.

196
00:15:08,999 --> 00:15:13,346
Možná, když jeho dítě
během dvou let změní školu.

197
00:15:13,704 --> 00:15:16,686
Pokud ten idiot neopakuje rok.

198
00:15:17,309 --> 00:15:19,289
Co se děje, Julie?

199
00:15:21,581 --> 00:15:25,154
Jsme zapojeni do hloupé scény,
a Ismael je k ničemu.

200
00:15:25,286 --> 00:15:26,663
Tak co je ještě nového?

201
00:15:26,787 --> 00:15:30,360
On mě nutí
rozejít se kvůli němu.

202
00:15:30,725 --> 00:15:32,102
Opouštíš ho?

203
00:15:32,227 --> 00:15:35,538
Ne rozejít se s ním.

204
00:15:36,265 --> 00:15:42,740
Začali jsme tuto trojici,
a třetí osoba zapouští kořeny.

205
00:15:42,973 --> 00:15:44,782
Kdo je to?

206
00:15:45,776 --> 00:15:47,256
Je to dívka.

207
00:15:47,378 --> 00:15:48,118
Alice.

208
00:15:50,115 --> 00:15:52,460
Byl to Ismaelův nápad?

209
00:15:53,352 --> 00:15:54,888
Ne, to bylo moje.

210
00:15:55,020 --> 00:15:56,624
Jsem na trojky.

211
00:15:56,755 --> 00:15:58,702
Jeanne, nech mě pomoci Julii.

212
00:15:58,825 --> 00:15:59,769
dělat co?

213
00:15:59,893 --> 00:16:01,133
Nech mě, dobře?

214
00:16:01,261 --> 00:16:02,866
Jsi tam potřeba.

215
00:16:02,997 --> 00:16:04,237
Jdi a posaď se.

216
00:16:04,365 --> 00:16:08,940
Žádné hádky.
Nenech tátu moc pít.

217
00:16:15,945 --> 00:16:18,391
co se děje?

218
00:16:18,515 --> 00:16:21,019
Je to opravdu složité.

219
00:16:21,152 --> 00:16:23,154
Trojka s Ismaelem?

220
00:16:23,387 --> 00:16:25,061
Proč jsi mi to neřekl?

221
00:16:25,190 --> 00:16:26,692
Nevím.

222
00:16:26,825 --> 00:16:29,066
Asi jsem nepotřeboval.

223
00:16:29,529 --> 00:16:32,203
Jak dlouho vám jsou tři?

224
00:16:32,331 --> 00:16:34,072
Několik týdnů.

225
00:16:34,534 --> 00:16:35,639
měsíc.

226
00:16:36,403 --> 00:16:38,178
měsíc?

227
00:16:39,139 --> 00:16:41,711
- Nechci šťourat--
- Tak netahej.

228
00:16:41,843 --> 00:16:43,550
V každém případě jsem překvapen.

229
00:16:46,148 --> 00:16:48,628
Je tedy tato trojka u konce nebo ne?

230
00:16:48,751 --> 00:16:50,526
Téměř.

231
00:16:50,654 --> 00:16:52,861
Má tato Alice váš klíč?

232
00:16:52,989 --> 00:16:54,229
Maminka!

233
00:16:54,357 --> 00:16:55,563
Ty jsi špehoval!

234
00:16:56,661 --> 00:16:58,106
jaké to je?

235
00:16:58,229 --> 00:17:00,072
Promiň, na to bych se neměl ptát.

236
00:17:00,198 --> 00:17:01,678
Nevadí mi to.

237
00:17:01,800 --> 00:17:03,177
Tak jaké to je?

238
00:17:03,302 --> 00:17:04,781
Divné, dobře?

239
00:17:04,903 --> 00:17:07,282
A je těžké spát.

240
00:17:07,941 --> 00:17:10,717
Spíte všichni tři spolu?

241
00:17:13,581 --> 00:17:15,322
A je těžké spát?

242
00:17:15,849 --> 00:17:18,057
Ano, Alice má noční můry.

243
00:17:18,186 --> 00:17:19,688
To nemůže být snadné.

244
00:17:19,821 --> 00:17:21,323
A ona je uprostřed.

245
00:17:21,456 --> 00:17:23,334
Neměli bychom o tom mluvit.

246
00:17:23,459 --> 00:17:26,269
souhlasím,
ale bavíme se o tom.

247
00:17:26,395 --> 00:17:28,307
docela mě to zaujalo.

248
00:17:28,432 --> 00:17:30,969
Pouze přirozené, mami.

249
00:17:32,903 --> 00:17:34,281
nechápu to.

250
00:17:34,405 --> 00:17:37,443
Tato Alice,
je pro Ismaela nebo pro tebe?

251
00:17:38,409 --> 00:17:40,083
Pro nás oba.

252
00:17:40,212 --> 00:17:41,350
vy oba?

253
00:17:41,480 --> 00:17:42,959
Ne spolu?

254
00:17:43,515 --> 00:17:45,826
Ano, někdy.

255
00:17:45,952 --> 00:17:48,193
Ale je to ošemetné.

256
00:17:48,321 --> 00:17:49,892
Vyžaduje to úsilí.

257
00:17:50,424 --> 00:17:54,372
Ano, samozřejmě.
Tomu můžu věřit.

258
00:17:55,130 --> 00:17:56,939
Přišlo to přirozeně?

259
00:17:57,599 --> 00:17:59,135
Co? Sex?

260
00:17:59,401 --> 00:18:01,541
Ano, pozice...

261
00:18:01,671 --> 00:18:02,615
v ---

262
00:18:02,739 --> 00:18:06,244
Věděli jste?
kam se zařadit přirozeně?

263
00:18:06,377 --> 00:18:08,357
To je ta snadná část.

264
00:18:09,913 --> 00:18:11,291
jak se rozhodneš?

265
00:18:11,416 --> 00:18:13,487
na čem?

266
00:18:13,752 --> 00:18:16,757
No, mluvíš?
nejdřív o tom nebo...?

267
00:18:16,889 --> 00:18:20,769
Ne, opravdu ne. To se prostě stává.

268
00:18:21,160 --> 00:18:22,572
Není to trapné?

269
00:18:22,696 --> 00:18:25,142
Ne, vůbec ne.

270
00:18:25,265 --> 00:18:26,870
Myslel jsem, že to bude složité.

271
00:18:27,835 --> 00:18:31,783
Pro dva je to dost složité.

272
00:18:33,742 --> 00:18:36,746
- Už jsi to dělal s nějakou holkou?
- Já?

273
00:18:37,747 --> 00:18:39,590
Ne.

274
00:18:39,716 --> 00:18:41,525
líbí se ti to?

275
00:18:41,651 --> 00:18:43,632
Je to zvláštní. to je...

276
00:18:44,722 --> 00:18:46,895
Je to legrační. Je to jiné.

277
00:18:47,024 --> 00:18:47,935
Ale Alici se to líbí!

278
00:18:48,060 --> 00:18:51,530
Na to neodpovídám.
Mluvili jsme dost.

279
00:18:51,663 --> 00:18:53,837
Ano.
Děkuji, miláčku.

280
00:18:53,966 --> 00:18:57,106
Je dobré se svěřit
ve tvé matce, zlato.

281
00:18:57,236 --> 00:18:59,308
Dort se připálí!

282
00:19:01,342 --> 00:19:05,223
Chci, abys to věděl
Pořád jsem do Ismaela zamilovaná.

283
00:19:05,347 --> 00:19:07,088
Děláte to proto, aby byl šťastný?

284
00:19:08,516 --> 00:19:11,123
Přineste poháry.

285
00:19:22,100 --> 00:19:24,512
Ismael dělá tu svou věc s polštářem.

286
00:19:25,204 --> 00:19:27,514
Ne tak nahlas.
Prostě vypadl.

287
00:19:28,741 --> 00:19:30,551
Ten blbec to dělá dobře.

288
00:19:35,348 --> 00:19:38,592
Pojďme se teď podívat na Jeanne.
Podívejme se na tetu Jeanne.

289
00:19:38,719 --> 00:19:42,190
Udělej si trochu říhnutí pro tetu Jeanne.

290
00:19:42,357 --> 00:19:44,098
Špinavý buzerant!

291
00:19:44,226 --> 00:19:45,762
jsi blázen?

292
00:19:46,128 --> 00:19:48,439
Miluju ten polštář!

293
00:19:48,564 --> 00:19:49,440
Dostanu to.

294
00:19:49,565 --> 00:19:51,944
Nejprve nakrájejte dort.

295
00:19:52,069 --> 00:19:55,073
Pokud ne, řeknete, že jsme podváděli.

296
00:19:55,372 --> 00:19:57,819
Kdo se bude skrývat?

297
00:19:57,942 --> 00:19:59,216
Proboha, tati!

298
00:19:59,344 --> 00:20:02,952
Můj malý miláček.
"Pro koho je tento kousek?"

299
00:20:03,082 --> 00:20:04,789
To není moc vtipné, tati.

300
00:20:04,917 --> 00:20:06,453
Ona nechce.

301
00:20:06,819 --> 00:20:09,562
Pojď a dej tátovi pusu.

302
00:20:13,661 --> 00:20:16,198
Nyní zavřete oči.

303
00:20:16,931 --> 00:20:18,433
Pro koho je tento kousek?

304
00:20:18,567 --> 00:20:20,103
Pro mámu.

305
00:20:21,737 --> 00:20:23,080
Udělej mi místo.

306
00:20:23,205 --> 00:20:27,655
Obejmi svého starého otce.

307
00:20:28,711 --> 00:20:30,419
Posuňte se trochu nahoru.

308
00:20:30,548 --> 00:20:31,788
Není tam místo.

309
00:20:31,916 --> 00:20:32,485
Ty taky.

310
00:20:32,616 --> 00:20:34,858
- Mami, vyfoť se.
- Teď ne.

311
00:20:34,986 --> 00:20:37,990
To je tak trapné.
Přinesu polštář.

312
00:20:38,123 --> 00:20:39,466
Žárlivý.

313
00:20:39,691 --> 00:20:42,002
Myslel jsem, že Ismael pracoval v neděli.

314
00:20:42,128 --> 00:20:46,009
Pořád to dělá.
Každou druhou neděli.

315
00:20:50,137 --> 00:20:52,084
Proč myjeme nádobí?

316
00:20:52,207 --> 00:20:53,447
Pračka je mrtvá.

317
00:20:53,575 --> 00:20:56,921
Chci říct, proč uklízíme
pro muže?

318
00:20:57,046 --> 00:20:58,525
Štve mě to!

319
00:20:58,647 --> 00:21:00,684
Taky jsme jedli, Julie.

320
00:21:03,520 --> 00:21:05,659
Otec nikdy nic neudělá?

321
00:21:05,789 --> 00:21:06,996
On studuje.

322
00:21:07,124 --> 00:21:08,967
Ten titul je vtip, mami!

323
00:21:09,093 --> 00:21:10,538
Nikdy nebude dělat zkoušky.

324
00:21:10,661 --> 00:21:15,042
Nejsem si tak jistý.
Udělá to jen proto, aby mě naštval.

325
00:21:16,301 --> 00:21:19,943
Déšť padá bez péče

326
00:21:20,073 --> 00:21:23,055
Na anděla náměstí Bastily

327
00:21:23,711 --> 00:21:27,215
Obloha je tam nahoře tak šedá

328
00:21:27,348 --> 00:21:31,058
Jak jehličí deště probodávají vzduch

329
00:21:31,186 --> 00:21:34,634
Déšť padá bez péče

330
00:21:34,757 --> 00:21:36,930
Šedé mraky, těžké a vážné

331
00:21:37,059 --> 00:21:42,100
Přineste vodu pro Paříž tak spravedlivě

332
00:21:42,232 --> 00:21:45,305
Pro nahého anděla na jeho sloupu

333
00:21:45,436 --> 00:21:47,143
Na ulici se nic nehýbe

334
00:21:47,272 --> 00:21:48,979
Mimo okenní tabuli

335
00:21:49,108 --> 00:21:50,917
Paris se zdá být zahalená do prostěradla

336
00:21:51,043 --> 00:21:52,647
Koupal se v kapkách deště

337
00:21:52,778 --> 00:21:54,554
Proti rozbitému nebi

338
00:21:54,681 --> 00:21:56,490
Anděl roztahuje křídla

339
00:21:56,616 --> 00:21:58,186
Rád bych tě do sbohem

340
00:21:58,318 --> 00:22:01,095
V tomto dešti a všem, co přináší

341
00:22:01,222 --> 00:22:02,860
Sakra!

342
00:22:03,558 --> 00:22:04,832
já půjdu.

343
00:22:15,405 --> 00:22:18,910
Déšť opět padá bez péče

344
00:22:19,043 --> 00:22:22,753
Na anděla náměstí Bastily

345
00:22:22,881 --> 00:22:26,351
Hrnec čaje, který sdílíme

346
00:22:26,485 --> 00:22:29,989
V heřmánkovém nedělním vzduchu

347
00:22:30,122 --> 00:22:33,661
Déšť stéká bez starostí

348
00:22:33,794 --> 00:22:37,333
Kdo by si pomyslel kapku deště

349
00:22:37,465 --> 00:22:40,912
Donutí lidi uprchnout z náměstí

350
00:22:41,035 --> 00:22:44,415
Nechat anděla jeho pohrdání

351
00:22:44,540 --> 00:22:46,213
Na ulici se nic nehýbe

352
00:22:46,342 --> 00:22:47,947
Mimo okenní tabuli

353
00:22:48,078 --> 00:22:49,955
Paris se zdá být zahalená do prostěradla

354
00:22:50,080 --> 00:22:51,787
Koupal se v kapkách deště

355
00:22:51,915 --> 00:22:53,623
Proti rozbitému nebi

356
00:22:53,751 --> 00:22:55,560
Anděl roztahuje křídla

357
00:22:55,686 --> 00:22:57,359
Rád bych tě do sbohem

358
00:22:57,488 --> 00:23:00,561
V tomto dešti a všem, co přináší

359
00:23:29,159 --> 00:23:32,903
Déšť stále padá bez starostí

360
00:23:33,031 --> 00:23:36,502
Na anděla náměstí Bastily

361
00:23:36,635 --> 00:23:40,048
Časná noc, kterou oba sdílíme

362
00:23:40,172 --> 00:23:43,711
V listech bez opotřebení

363
00:23:43,843 --> 00:23:47,485
Déšť padá bez péče

364
00:23:47,615 --> 00:23:51,188
Přes rodinná jídla musíme vydržet

365
00:23:51,318 --> 00:23:54,664
Anděl v záři reflektoru

366
00:23:54,790 --> 00:24:00,901
Roztahuje křídla
na náměstí Bastily

367
00:24:18,485 --> 00:24:20,294
Koupili jste si nový prsten?

368
00:24:20,420 --> 00:24:22,730
Dal jsem jí to.

369
00:24:23,691 --> 00:24:25,898
To je vážné porušení smlouvy.

370
00:24:26,027 --> 00:24:27,973
- Jakou smlouvu?
- Ten pánský.

371
00:24:28,096 --> 00:24:30,600
- Žádné prsteny pro mou ženu.
- Nejsem tvoje žena!

372
00:24:30,733 --> 00:24:33,577
Vím, co chystáš.

373
00:24:33,702 --> 00:24:36,741
myslíš
Nemůžu přijít na tvůj plán?

374
00:24:37,540 --> 00:24:41,455
Zničíš mě tím, že mě očaruješ
svými polibky.

375
00:24:42,179 --> 00:24:43,487
co tím myslíš?

376
00:24:43,614 --> 00:24:45,925
Tohle není žádný cirkus se třemi kruhy.

377
00:24:46,785 --> 00:24:48,128
Se mnou jako svým koněm?

378
00:24:48,253 --> 00:24:49,789
Skutečný dárek-kůň.

379
00:24:49,921 --> 00:24:51,731
Svým srdcem.

380
00:24:51,858 --> 00:24:53,269
A vaše zuby.

381
00:24:53,960 --> 00:24:54,802
jsi si jistý?

382
00:24:54,927 --> 00:24:56,532
Dotýkat se jí znamená šukat mě.

383
00:24:57,498 --> 00:24:58,943
Jsi nemocný!

384
00:25:01,870 --> 00:25:04,680
Pošlete klauny.

385
00:25:08,811 --> 00:25:10,313
Nechci jít.

386
00:25:10,446 --> 00:25:12,120
Nezůstaneme dlouho.

387
00:25:12,249 --> 00:25:16,356
Pomalu.
Sledujte auta.

388
00:25:16,486 --> 00:25:17,989
Dávat pozor!

389
00:25:18,122 --> 00:25:19,658
Děkuju.

390
00:25:30,537 --> 00:25:32,983
Znám tvou hru

391
00:25:33,107 --> 00:25:35,713
Myslíte si, že jste vyhráli

392
00:25:35,843 --> 00:25:38,518
Tvůj dort a pekařova paní

393
00:25:38,647 --> 00:25:40,991
Dva za cenu jednoho

394
00:25:41,116 --> 00:25:43,460
Malá děvko, to je tak levné

395
00:25:43,585 --> 00:25:45,725
Vydává to ošklivý zvuk

396
00:25:46,255 --> 00:25:49,066
Tvoje žárlivost mě nedonutí plakat

397
00:25:49,193 --> 00:25:51,264
Koneckonců, spíte kolem

398
00:25:51,395 --> 00:25:54,001
Jsem most mezi vašimi bankami

399
00:25:54,131 --> 00:25:56,612
Běhání ze strany na stranu

400
00:25:56,734 --> 00:25:59,340
Překročte a poděkujte mi

401
00:26:00,706 --> 00:26:03,186
Polib a nech mě být tvým průvodcem

402
00:26:05,846 --> 00:26:07,826
Nemiluji nikoho kromě tebe

403
00:26:11,118 --> 00:26:12,392
Nemiluji nikoho kromě tebe

404
00:26:12,520 --> 00:26:14,966
Sakra, myslíš si, že jsi tak nafouklý

405
00:26:15,089 --> 00:26:17,536
Cítil jsem tvé prsty, svině

406
00:26:17,659 --> 00:26:20,367
Kde vzali ten zvláštní zápach?

407
00:26:20,495 --> 00:26:22,772
Rozhodně to není moje

408
00:26:22,899 --> 00:26:25,505
Malá děvko, jdi do háje

409
00:26:25,635 --> 00:26:28,344
Jsi stejně špatný jako já

410
00:26:28,472 --> 00:26:30,850
V cizoložství přebýváš

411
00:26:30,975 --> 00:26:33,582
Dotýká se tě, vidím

412
00:26:33,712 --> 00:26:35,885
Jsem most mezi vašimi bankami

413
00:26:36,014 --> 00:26:38,552
Běhání ze strany na stranu

414
00:26:38,684 --> 00:26:42,428
Vylez na vrchol, řeknu díky

415
00:26:42,556 --> 00:26:44,866
Proč mě nesvézt?

416
00:26:47,729 --> 00:26:54,113
Nemiluji nikoho kromě tebe

417
00:26:54,236 --> 00:26:56,716
Sakra, vyber si

418
00:26:56,839 --> 00:26:59,377
Budeme dva, už ne tři

419
00:26:59,509 --> 00:27:02,353
To je konec, pojďme se radovat

420
00:27:02,479 --> 00:27:04,687
No tak, je to ona nebo já

421
00:27:04,815 --> 00:27:07,318
Malá děvko, já si vyberu

422
00:27:07,451 --> 00:27:09,898
Víš to lépe než my všichni

423
00:27:10,022 --> 00:27:12,832
Poslouchejme tvůj krásný hlas

424
00:27:12,958 --> 00:27:15,200
V tomhle cirkuse

425
00:27:15,328 --> 00:27:17,774
Jsem most mezi vašimi bankami

426
00:27:17,897 --> 00:27:20,401
Vaše hádky mě nechávají chladným

427
00:27:20,534 --> 00:27:23,208
Pošlapej mě a tře mi boky

428
00:27:24,505 --> 00:27:29,478
Zůstanu tady a zestárnu

429
00:27:29,611 --> 00:27:34,652
Nemiluji nikoho kromě tebe

430
00:27:34,784 --> 00:27:39,734
Nemiluji nikoho kromě tebe

431
00:27:39,856 --> 00:27:45,273
Nemiluji nikoho kromě tebe

432
00:27:45,396 --> 00:27:47,741
Nemiluji nikoho kromě tebe

433
00:28:00,314 --> 00:28:03,660
Paříž je už tak daleko

434
00:28:03,785 --> 00:28:06,391
Paris tak malicherná a drobná

435
00:28:06,521 --> 00:28:09,526
Budeme šťastní každý den

436
00:28:09,659 --> 00:28:12,663
Zahalená ve městě

437
00:28:12,895 --> 00:28:15,399
Koho to vůbec zajímá?

438
00:28:17,835 --> 00:28:24,254
Pokud bude na JFK pršet

439
00:28:24,377 --> 00:28:27,722
Při přistání se bojím

440
00:28:27,847 --> 00:28:29,885
- Ale držíš mě pevně za ruku
- Mohl bych tě vzít za ruku.

441
00:28:30,017 --> 00:28:33,658
- Na co?
- Jako dítě tak chápavé

442
00:28:33,787 --> 00:28:36,667
- Plakal jsem tam ve své situaci
- Je dobré nebýt sám.

443
00:28:36,791 --> 00:28:41,764
Koho to vůbec zajímá?

444
00:28:41,897 --> 00:28:48,577
Dokud s tebou zůstanu

445
00:28:48,705 --> 00:28:53,485
Přejezd z brooklynské strany

446
00:28:53,611 --> 00:28:54,783
Dotkni se mých rukou.

447
00:28:54,912 --> 00:28:58,554
Moje láska tak sladká a mírná

448
00:28:58,683 --> 00:29:00,356
Hned jsem zpátky.

449
00:29:00,485 --> 00:29:06,768
Smál se šťastně, s vykulenýma očima

450
00:29:06,894 --> 00:29:12,675
Jako šťastné dítě

451
00:29:12,801 --> 00:29:15,975
Duben přináší Manhattan

452
00:29:16,104 --> 00:29:18,312
Sluníčko a modrá obloha

453
00:29:18,741 --> 00:29:20,482
Jako věčnost v saténu...

454
00:29:20,609 --> 00:29:24,649
- Jmenuje se Gwendal.
- Je mi to jedno.

455
00:29:25,115 --> 00:29:28,825
Koho to vůbec zajímá?

456
00:29:28,953 --> 00:29:30,193
Dostanu Julii.

457
00:29:30,321 --> 00:29:36,796
Pokud vítr odnese tvůj šátek

458
00:29:36,929 --> 00:29:40,207
Jak Broadway zapíná topení

459
00:29:40,333 --> 00:29:42,973
Tančíme na střeše

460
00:29:43,103 --> 00:29:46,210
Adam Street 218

461
00:29:46,340 --> 00:29:48,013
Ty jsi moje Liza a já jsem tvůj Bob

462
00:29:48,142 --> 00:29:49,520
promiň.

463
00:29:50,745 --> 00:29:52,315
jsi tady?

464
00:29:53,748 --> 00:29:56,195
Necítím se dobře.

465
00:29:58,187 --> 00:30:01,635
Jdu domů.

466
00:30:02,025 --> 00:30:05,269
- Zůstaň, jestli chceš.
- Zbláznil ses? Pojď.

467
00:30:05,396 --> 00:30:07,205
Pojďme domů.

468
00:30:07,332 --> 00:30:09,175
Jen vteřinku.

469
00:30:16,776 --> 00:30:20,553
Kam jsem dal ten zatracený útržek?

470
00:30:22,683 --> 00:30:23,423
Rozumím.

471
00:30:23,551 --> 00:30:26,999
Přines to.
Půjdu dál nahoru.

472
00:30:38,836 --> 00:30:40,509
Nemůžeme jít ven.

473
00:30:40,638 --> 00:30:43,586
- Zůstaň uvnitř.
- To je moje přítelkyně.

474
00:30:45,243 --> 00:30:46,950
co se děje?

475
00:30:49,081 --> 00:30:49,786
Julie?

476
00:30:49,916 --> 00:30:51,452
Ustupte.

477
00:31:17,315 --> 00:31:18,521
Dobrý večer.

478
00:31:18,649 --> 00:31:21,927
Volal jsem, protože nějaká paní zkolabovala.
Tohle je její přítel.

479
00:31:22,721 --> 00:31:23,927
Dobrý večer.

480
00:31:24,756 --> 00:31:27,135
Dobrý večer.

481
00:31:27,794 --> 00:31:30,275
Julie.
Julie Pommerayeová.

482
00:31:31,332 --> 00:31:34,506
P-O-dvojité M,

483
00:31:34,635 --> 00:31:37,583
E-R-A-Y-E.

484
00:31:37,706 --> 00:31:40,916
- A váš vztah k ní?
- Jsem její přítel.

485
00:31:41,043 --> 00:31:43,319
- A ty jsi?
- Ismael.

486
00:31:45,414 --> 00:31:52,231
Benoliel
B-E-N-O-L-I-E-L.

487
00:31:52,824 --> 00:31:55,065
- Byl jsi tady, když se to stalo?
- Ano.

488
00:31:55,193 --> 00:32:00,872
Mladá žena, 28,
zástava srdce a dýchání.

489
00:32:01,000 --> 00:32:03,003
GCS 3.

490
00:32:03,136 --> 00:32:05,013
Přizpůsobuji rozsah.

491
00:32:05,138 --> 00:32:06,116
Zapojte odkapávač.

492
00:32:06,239 --> 00:32:09,915
Sazba SAT je prozatím 95.

493
00:32:10,044 --> 00:32:11,682
během koncertu,

494
00:32:11,812 --> 00:32:14,555
cítila se na omdlení,
odešla do koupelny.

495
00:32:14,683 --> 00:32:16,356
Připojil jsem se k ní.

496
00:32:16,485 --> 00:32:18,557
Šel jsem pro naše věci.

497
00:32:18,688 --> 00:32:20,668
Když jsem se k ní venku přidal...

498
00:32:22,525 --> 00:32:25,405
...ležela na zemi.

499
00:32:25,529 --> 00:32:27,566
Požil jste alkohol?

500
00:32:27,698 --> 00:32:28,837
Ne.

501
00:32:28,967 --> 00:32:30,275
- Užil jsi drogy?
- Ne.

502
00:32:32,003 --> 00:32:33,676
Jak dlouho jste byli od sebe?

503
00:32:33,805 --> 00:32:36,810
Nevím.
Dvě minuty.

504
00:32:38,110 --> 00:32:41,524
Nevadilo by ti to?
čekáš v autě, prosím?

505
00:32:56,299 --> 00:32:59,246
Vezmi ji za ramena.

506
00:33:01,872 --> 00:33:04,011
Sledujte výbavu.

507
00:33:11,684 --> 00:33:14,130
Až budete připraveni.
Od hlavy k patě.

508
00:33:14,253 --> 00:33:15,163
Ramena připravena.

509
00:33:15,288 --> 00:33:17,394
Připravte se na zvedání. Výtah.

510
00:33:32,976 --> 00:33:34,614
Připravte se na zvedání.

511
00:33:34,745 --> 00:33:35,883
Výtah.

512
00:33:47,793 --> 00:33:50,741
Načteno 200 joulů.
Krok zpět.

513
00:33:50,864 --> 00:33:52,502
Pozor na poplatek.

514
00:33:52,899 --> 00:33:53,673
Účtovat!

515
00:33:56,303 --> 00:33:58,806
Žádný puls.
Vůbec žádný puls.

516
00:33:58,939 --> 00:34:02,683
Je v úplné AV blokádě.
Vůbec žádná reakce?

517
00:34:03,945 --> 00:34:08,122
Zapomeňte na bicarb.
Připravte si dávku adrenalinu. 20 mg.

518
00:34:08,251 --> 00:34:11,290
Pokračujte ve větrání.
Nechte ji na manuálu.

519
00:34:11,422 --> 00:34:14,528
- Stále žádný puls?
- Ještě jedno nabití.

520
00:34:14,658 --> 00:34:17,606
Připravte další záběr.

521
00:34:24,904 --> 00:34:26,145
Já jsem doktor.

522
00:34:41,557 --> 00:34:44,061
TN 10, 10 Quebec Foxtrot.

523
00:34:44,194 --> 00:34:48,166
Delta Oscar Sierra za 59,
rue du Chateau d'Eau.

524
00:35:18,934 --> 00:35:22,644
Moje poslední melodie právě začala

525
00:35:22,772 --> 00:35:26,277
Moje poslední píseň na této cestě

526
00:35:26,410 --> 00:35:30,086
Jediná píseň pro jediného muže

527
00:35:30,215 --> 00:35:33,458
Moje hrůza shrnutá do kódu

528
00:35:33,585 --> 00:35:37,363
Delta Oscar Sierra

529
00:35:37,490 --> 00:35:40,870
Policejní kód jako dech

530
00:35:40,995 --> 00:35:45,205
Delta Oscar Sierra

531
00:35:45,332 --> 00:35:47,779
Píseň blížící se smrti

532
00:35:47,903 --> 00:35:48,677
To je Ismael.

533
00:35:48,803 --> 00:35:51,842
Tato moje píseň je opravdu nutností

534
00:35:52,508 --> 00:35:56,012
Ale spadneš, než to přejde

535
00:35:56,145 --> 00:35:59,821
Všechno je to prach na prach

536
00:35:59,950 --> 00:36:03,160
Malá hromádka popela

537
00:36:03,288 --> 00:36:07,236
Delta Oscar Sierra

538
00:36:07,359 --> 00:36:10,704
Blikání sanitky

539
00:36:10,829 --> 00:36:14,573
Delta Oscar Sierra

540
00:36:14,701 --> 00:36:18,377
Píseň tance smrti

541
00:36:25,847 --> 00:36:29,557
Tvůj otec říká, že spíš

542
00:36:29,686 --> 00:36:33,259
Tvoje matka
Chce se dotknout vašeho obočí

543
00:36:33,389 --> 00:36:36,963
Dřevo kolem vás
Nutí nás plakat

544
00:36:37,094 --> 00:36:40,542
A říká nám, že teď jsi...

545
00:36:40,665 --> 00:36:44,374
Delta Oscar Sierra

546
00:36:44,502 --> 00:36:48,007
Tančíš proti stěnám

547
00:36:48,140 --> 00:36:51,782
Delta Oscar Sierra

548
00:36:51,912 --> 00:36:53,084
Jak smrt volá

549
00:36:53,213 --> 00:36:55,250
Potřebujete pomoc?

550
00:36:55,650 --> 00:36:59,188
Delta Oscar Sierra

551
00:36:59,320 --> 00:37:01,392
Policejní kód jako dech

552
00:37:01,523 --> 00:37:03,025
kam jsem to dal?

553
00:37:03,158 --> 00:37:04,899
Moje kniha!

554
00:37:06,763 --> 00:37:10,267
Píseň blížící se smrti

555
00:37:10,400 --> 00:37:13,245
Delta Oscar Sierra

556
00:37:14,138 --> 00:37:15,845
Blikání sanitky

557
00:37:15,973 --> 00:37:18,477
Noc se míchá

558
00:37:18,610 --> 00:37:21,386
Mnoho lidí má duši
která miluje plavání.

559
00:37:21,513 --> 00:37:23,858
Jsou běžně známí jako líní.

560
00:38:06,767 --> 00:38:09,646
Část druhá: Absence

561
00:38:13,809 --> 00:38:15,186
Ismaeli!

562
00:38:22,052 --> 00:38:23,030
Jsi v pořádku?

563
00:38:26,191 --> 00:38:27,465
Jdeš ke mně?

564
00:38:27,592 --> 00:38:28,627
Samozřejmě.

565
00:38:28,760 --> 00:38:30,740
Proč jsi mi nedal vědět?

566
00:38:30,862 --> 00:38:32,604
Nechal jsem sto zpráv.

567
00:38:32,732 --> 00:38:35,804
Já vím, ale můj telefon
je mimo provoz.

568
00:38:35,935 --> 00:38:37,313
Jdu do novin.

569
00:38:37,437 --> 00:38:40,384
Vzal jsem si půl dne v práci volno.
Udělejme to teď.

570
00:38:40,507 --> 00:38:42,613
Nemůžu!

571
00:38:42,744 --> 00:38:44,815
Dejte mi klíče. já to udělám.

572
00:38:45,880 --> 00:38:47,223
Místo je nepořádek.

573
00:38:47,349 --> 00:38:49,920
- Vložte je do schránky.
- Nebudu šmírovat.

574
00:38:50,052 --> 00:38:51,531
Samozřejmě, že ano.

575
00:38:51,653 --> 00:38:55,568
Sendvič v lednici,
nevyhazuj to. Nebo to sníst.

576
00:40:15,420 --> 00:40:20,200
První vložka, skútr Sarkozyho syna.
Zatčeni tři podezřelí...

577
00:40:20,326 --> 00:40:21,999
posloucháš?

578
00:40:22,862 --> 00:40:24,865
U "Arrested" chybí "r".

579
00:40:24,998 --> 00:40:25,874
Třetí řádek.

580
00:40:25,999 --> 00:40:28,913
"DNA", je tam místo navíc.

581
00:40:29,036 --> 00:40:32,017
Poslední řádek za "policista",
přidat vykřičník.

582
00:40:33,976 --> 00:40:36,820
Nejsi materialistický typ,
jsi?

583
00:40:36,945 --> 00:40:38,549
Ne.

584
00:40:38,981 --> 00:40:42,225
Oblečení a věci
to ti fakt nevadí?

585
00:40:42,352 --> 00:40:45,698
Je to nějaký zvrácený způsob
říct, že nemám smysl pro styl?

586
00:40:46,690 --> 00:40:49,193
Ne, je to trik.

587
00:40:49,326 --> 00:40:52,206
Neuvidíš
věci zase u mě zůstaly.

588
00:40:52,330 --> 00:40:55,038
- Co jsi udělal?
- Nic.

589
00:40:55,166 --> 00:40:58,376
Jeanne sbírá Juliino oblečení
na táborák.

590
00:40:58,504 --> 00:40:59,949
Sakra, jaký průšvih!

591
00:41:00,072 --> 00:41:01,575
Říkal jsem ti to 20krát.

592
00:41:01,708 --> 00:41:03,312
Zabavil jsi mi klíč.

593
00:41:03,443 --> 00:41:04,786
Ale trávím tam celý den.

594
00:41:04,912 --> 00:41:10,363
- Nemohl bys mi roztřídit věci?
- Otevřu skříň a zhroutím se.

595
00:41:10,485 --> 00:41:13,558
- Takže třídit věci--
- Kdybyste se tak mohli zhroutit.

596
00:41:13,689 --> 00:41:15,794
- Otevřete skříně. Široký!
- Drž hubu.

597
00:41:15,925 --> 00:41:18,805
Mohu vám pomoci.
Můžete mi také pomoci.

598
00:41:19,729 --> 00:41:21,299
Nech mě být.

599
00:41:21,531 --> 00:41:25,344
Vidím, že tě to trápí,
ale Gwendala zatím nemiluji.

600
00:41:25,469 --> 00:41:28,883
já tě taky nemiluji,
tak se uklidni.

601
00:41:29,007 --> 00:41:32,147
Ale potřebuji tě.
Jste překvapeni?

602
00:41:34,948 --> 00:41:38,021
Buď zticha

603
00:41:38,152 --> 00:41:43,660
Řekl jsi toho tolik
Teď už mě nic nepřekvapuje

604
00:41:43,792 --> 00:41:46,796
Vyrábíme

605
00:41:46,928 --> 00:41:52,607
Tichý slib
Beze slova slib

606
00:41:52,735 --> 00:41:57,014
Slova

607
00:41:57,140 --> 00:42:01,590
V přebytku

608
00:42:01,713 --> 00:42:03,693
Musíme

609
00:42:03,815 --> 00:42:06,820
Buď zticha

610
00:42:06,952 --> 00:42:12,631
Naše jazyky jsou unavené
Nechte je odpočívat

611
00:42:12,759 --> 00:42:15,673
mít

612
00:42:15,796 --> 00:42:17,707
Jazyk k jazyku

613
00:42:17,832 --> 00:42:21,576
Dialog neslyšících

614
00:42:21,703 --> 00:42:25,948
Někdy

615
00:42:26,075 --> 00:42:30,319
věř mi

616
00:42:30,446 --> 00:42:32,518
Musíme

617
00:42:32,649 --> 00:42:35,687
Buď zticha

618
00:42:35,819 --> 00:42:41,498
Nechte si sliny jako protijed

619
00:42:41,626 --> 00:42:44,574
Nechte pokud

620
00:42:44,697 --> 00:42:50,341
Praskání jako sladký jed
Do krku

621
00:42:50,470 --> 00:42:54,817
Slova

622
00:42:54,942 --> 00:42:59,255
V přebytku

623
00:42:59,381 --> 00:43:01,327
Musíme

624
00:43:01,450 --> 00:43:04,330
Buď zticha

625
00:43:04,454 --> 00:43:10,235
Naše rty jsou suché
A naše ústa to nepotřebují

626
00:43:10,361 --> 00:43:15,368
Nechat se pohltit slovy

627
00:43:15,500 --> 00:43:19,141
O této hře, kterou jsme četli

628
00:43:19,272 --> 00:43:23,482
Někdy

629
00:43:23,609 --> 00:43:27,990
věř mi

630
00:43:28,115 --> 00:43:30,118
Musíme

631
00:43:30,251 --> 00:43:34,495
Buď zticha

632
00:43:34,622 --> 00:43:39,094
Konečně

633
00:43:39,228 --> 00:43:42,904
Buď zticha

634
00:43:43,033 --> 00:43:46,743
Nakonec

635
00:43:54,880 --> 00:43:57,293
Je to můj mladší bratr.

636
00:43:57,417 --> 00:44:00,193
- Je to čistotný chlap.
- Ne s nádobím!

637
00:44:00,320 --> 00:44:02,323
Pro dálkové...

638
00:44:02,456 --> 00:44:04,800
Máte kabel, TV a DVD.

639
00:44:04,925 --> 00:44:07,064
Pokud chcete, jsou k dispozici sluchátka.

640
00:44:07,195 --> 00:44:10,142
Pro PlayStation,
odpojte kabel.

641
00:44:10,265 --> 00:44:11,335
Díky.

642
00:44:14,871 --> 00:44:16,817
Dobrou noc.

643
00:44:32,258 --> 00:44:33,669
Tak to jsi ty?

644
00:44:33,793 --> 00:44:34,771
co je?

645
00:44:34,895 --> 00:44:36,533
Návrh.

646
00:44:36,663 --> 00:44:37,971
promiň.

647
00:44:43,538 --> 00:44:46,486
To není problém.

648
00:44:46,608 --> 00:44:49,248
Ale protože jsme nezaplatili
účet za plyn,

649
00:44:49,378 --> 00:44:52,690
spíme se zavřeným oknem.

650
00:44:52,982 --> 00:44:55,122
Nelíbí se ti můj spacák?

651
00:44:55,853 --> 00:45:00,097
To je v pohodě, ale nemůžu spát.
tak to nepoužívám.

652
00:45:00,224 --> 00:45:03,468
Jo, já vím. Bylo mi řečeno.

653
00:45:11,538 --> 00:45:15,680
Cokoli ti bylo řečeno,
Můžu být sám.

654
00:45:16,043 --> 00:45:17,284
Je 6 hodin.

655
00:45:17,412 --> 00:45:19,756
Obvykle vstávám v 7:00.

656
00:45:19,881 --> 00:45:22,328
Udělám nám kávu.

657
00:45:27,022 --> 00:45:28,331
Proč vstávat tak brzy?

658
00:45:29,593 --> 00:45:30,799
Jít do školy.

659
00:45:31,094 --> 00:45:32,597
Hovno.

660
00:45:32,730 --> 00:45:34,403
Bastardi.

661
00:45:34,732 --> 00:45:37,713
Na jejich kecy je příliš brzy.

662
00:45:42,174 --> 00:45:43,210
Jmenuji se Erwann.

663
00:45:43,343 --> 00:45:47,189
Sakra, ti parchanti,
všichni jsou Bretonci.

664
00:45:47,313 --> 00:45:48,725
Řekl jsi to.

665
00:45:48,849 --> 00:45:53,093
Police plné Anatole Le Braz,
palačinky každé úterý večer,

666
00:45:53,220 --> 00:45:57,363
a naše motto: „Chovej se k námořníkovi dobře,
a vysere se ti do ruky."

667
00:45:57,492 --> 00:45:58,562
Velmi pěkné.

668
00:45:58,693 --> 00:45:59,798
ne?

669
00:45:59,929 --> 00:46:02,000
Poupata jsou bohužel venku.

670
00:46:02,131 --> 00:46:07,377
Otevírá se spousta javorů.
Japonské růže kvetou.

671
00:46:07,504 --> 00:46:09,815
Mráz je zabije.

672
00:46:09,941 --> 00:46:14,856
Abyste tomu zabránili, jděte ven na zahradu
a ostříhejte všechny tyto drobné větve.

673
00:46:14,979 --> 00:46:18,450
Ranní televize je špatná
pro vaše duševní zdraví.

674
00:46:20,319 --> 00:46:23,961
Použijte můj pokoj.
Je to první zleva.

675
00:46:25,025 --> 00:46:26,528
Listy jsou čisté.

676
00:46:29,030 --> 00:46:30,907
- Dobře se vyspěte.
- Díky!

677
00:46:39,776 --> 00:46:42,223
- Jsi v pořádku?
- Můj den začíná dobře.

678
00:46:42,846 --> 00:46:45,486
Jak věci prožíváte
před 8:00?

679
00:46:45,616 --> 00:46:49,121
Bude to slavný den.
Udělal si angličtinu?

680
00:46:49,254 --> 00:46:52,133
Ne, ale četl jsem Aragona.
"Le Cri du butor".

681
00:46:52,257 --> 00:46:53,236
Nezkazit to!

682
00:46:53,359 --> 00:46:54,770
„Bude to slavný den.

683
00:46:54,894 --> 00:46:57,340
Nepřirozené počasí
jako malířské nebe.

684
00:46:57,463 --> 00:46:59,808
Počasí silné jako žena.

685
00:46:59,933 --> 00:47:01,810
Počasí prodat svou duši.

686
00:47:01,935 --> 00:47:03,506
Bude to slavný den.

687
00:47:03,638 --> 00:47:05,549
Počasí k smíchu a běhu.

688
00:47:05,673 --> 00:47:08,017
Počasí zůstat naživu,
obávat se nejhoršího."

689
00:47:08,142 --> 00:47:10,419
Přestaň!
Proboha, přestaň!

690
00:47:11,013 --> 00:47:13,459
"Na březích Seiny,
mladí lidé v poledne.

691
00:47:13,582 --> 00:47:16,792
Michel s Madeleine.
Pierre s Jeanne a Germaine.

692
00:47:16,920 --> 00:47:18,024
Kdo chodí s Jeanem?

693
00:47:18,154 --> 00:47:20,601
Pokud je nebe plné ptáků,
co tě zajímá?

694
00:47:20,725 --> 00:47:22,796
Oheň, který hoří v pekle.

695
00:47:22,927 --> 00:47:24,373
kam jdeš?

696
00:47:24,496 --> 00:47:27,375
Vlaštovky se ptají,
Je tu konečně duben?

697
00:48:03,275 --> 00:48:05,221
Paparazzi!

698
00:48:05,711 --> 00:48:07,988
Jsi první chlap
spát v mé posteli.

699
00:48:08,114 --> 00:48:09,286
jsem?

700
00:48:09,416 --> 00:48:11,293
Mám ti nějaké...

701
00:48:12,152 --> 00:48:13,496
...některé...

702
00:48:13,621 --> 00:48:15,396
Z pekárny.

703
00:48:15,790 --> 00:48:16,928
Croissanty?

704
00:48:17,057 --> 00:48:20,801
Ne croissanty, housky s rozinkami.
Jsou lepší s čajem.

705
00:48:21,963 --> 00:48:23,773
- Čaj? Kolik je hodin?
- 17:15

706
00:48:23,900 --> 00:48:24,469
Žádný!

707
00:48:27,036 --> 00:48:30,484
Není čas zastavit se doma.
Je tu Alice?

708
00:48:30,607 --> 00:48:33,349
Ne, nikdo tu není.

709
00:48:33,477 --> 00:48:37,893
- Můžu ti půjčit čisté oblečení.
- Ano, prosím.

710
00:48:38,016 --> 00:48:40,623
Cítím trochu funky.

711
00:48:48,829 --> 00:48:49,432
Co?

712
00:48:49,563 --> 00:48:50,668
Velmi bretonské.

713
00:48:50,798 --> 00:48:53,335
Dej mi pokoj.

714
00:49:00,543 --> 00:49:02,216
Můžete zamknout?

715
00:49:02,345 --> 00:49:04,416
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, Yvette.

716
00:49:04,547 --> 00:49:07,324
- Dobrou noc, Alice.
- Dobrou noc, Yvette.

717
00:49:13,658 --> 00:49:15,331
Víš, Alice...

718
00:49:15,460 --> 00:49:18,635
Juliiny rodiče
mít výsledky pitvy.

719
00:49:18,764 --> 00:49:19,606
A?

720
00:49:19,732 --> 00:49:23,044
Byla to zástava srdce.

721
00:49:23,170 --> 00:49:27,210
Malá krevní sraženina
uvízl v tepně.

722
00:49:27,342 --> 00:49:31,188
Nic to nezpůsobilo.
Je to jako smrt v postýlce.

723
00:49:33,115 --> 00:49:34,287
- Pojďme se napít.
- Ne.

724
00:49:34,416 --> 00:49:37,090
Jsem unavený.
Chci jít domů.

725
00:49:37,721 --> 00:49:39,962
Dobře, uvidíme se.

726
00:49:40,790 --> 00:49:42,565
- Pokud nemůžete spát, zavolejte mi.
- Dobře.

727
00:49:43,094 --> 00:49:44,471
- Budeš?
- Ano.

728
00:49:45,663 --> 00:49:46,573
slibuješ?

729
00:49:46,697 --> 00:49:49,178
Přestaň mě děsit.

730
00:50:26,612 --> 00:50:29,855
- Ahoj!
- Sakra, jsi blázen?

731
00:50:30,082 --> 00:50:31,460
Končíš pozdě?

732
00:50:32,052 --> 00:50:32,996
proč jsi tady?

733
00:50:34,020 --> 00:50:36,365
Tohle je taky moje čtvrť.

734
00:50:36,991 --> 00:50:39,164
Vylepování plakátů
pro komunistické dělníky?

735
00:50:39,293 --> 00:50:40,363
Přesně.

736
00:50:41,262 --> 00:50:42,367
co chceš?

737
00:50:42,497 --> 00:50:45,205
Nic.
Přišel jsem jen pozdravit.

738
00:50:45,601 --> 00:50:48,139
Ve 3:00 ráno?

739
00:50:48,271 --> 00:50:49,614
Pokud mě bolí, půjdu.

740
00:50:49,739 --> 00:50:52,846
Ty nejsi bolest,
ale jak jsi mě našel?

741
00:50:53,043 --> 00:50:55,614
já fakt nevím.

742
00:50:56,347 --> 00:50:57,759
jdu.

743
00:50:57,882 --> 00:51:00,863
K vám? můžu přijít?

744
00:51:01,186 --> 00:51:02,187
Ne.

745
00:51:03,389 --> 00:51:05,801
Mám na tom trvat?

746
00:51:06,726 --> 00:51:09,401
Počkáš zítra ve své kanceláři?

747
00:51:10,397 --> 00:51:14,141
Omlouvám se, Erwanne. Ne.

748
00:51:14,268 --> 00:51:15,406
nemáš žádné pochybnosti?

749
00:51:15,536 --> 00:51:18,016
Nikoho nepotřebuješ?

750
00:51:18,606 --> 00:51:21,417
Ptal jsem se tě na něco?

751
00:51:23,746 --> 00:51:26,318
Dobře, rozděluji se.

752
00:51:49,343 --> 00:51:50,321
proč jsi tady?

753
00:51:50,444 --> 00:51:52,925
Měl jsem obavy.

754
00:51:53,448 --> 00:51:55,621
Včera večer jsi nepřišel domů.

755
00:51:55,750 --> 00:51:57,924
Nejsi moje matka.

756
00:51:58,054 --> 00:52:01,194
Mohl jsi zavolat.
Nechal jsem vzkazy.

757
00:52:01,323 --> 00:52:03,895
Mluvil jsi s mými rodiči?

758
00:52:06,363 --> 00:52:09,004
Slyšel jsi o pitvě?

759
00:52:09,133 --> 00:52:12,604
- Ty jsi tu včera spal?
- Ano.

760
00:52:17,509 --> 00:52:20,218
ty nemáš domov?

761
00:52:20,346 --> 00:52:23,055
Myslel jsem, že si můžeme navzájem pomoci.

762
00:52:23,184 --> 00:52:24,822
Podporujte se navzájem.

763
00:52:24,952 --> 00:52:27,364
Spolu.

764
00:52:29,524 --> 00:52:31,731
Je to pro mě stejně těžké, Ismaeli.

765
00:52:33,095 --> 00:52:36,077
Mohl byste se snažit.

766
00:52:36,199 --> 00:52:37,473
Snaha, jak?

767
00:52:37,967 --> 00:52:39,675
Respektujte můj smutek.

768
00:52:39,803 --> 00:52:43,216
- Respektuješ mě? Stěhovat se sem?
- Bylo to i místo mé sestry.

769
00:52:45,143 --> 00:52:47,145
Co tady dělá ten pes?

770
00:52:47,278 --> 00:52:50,556
Bál jsem se tu sám,
tak mi ji máma půjčila.

771
00:52:50,683 --> 00:52:51,593
Máš světlo?

772
00:53:18,649 --> 00:53:21,323
Máte problém hotový?

773
00:53:22,254 --> 00:53:25,497
Promiň, takhle nemůžu dál.
Já prostě nemůžu.

774
00:53:25,624 --> 00:53:28,037
nemám zájem.
To nepomáhá.

775
00:53:28,161 --> 00:53:29,834
Mít klíče od Julie.

776
00:53:29,962 --> 00:53:33,672
Vezmu si svůj a řeknu dobrou noc.

777
00:53:50,187 --> 00:53:52,827
Žádné otázky.
Dej mi kód dveří.

778
00:53:52,956 --> 00:53:55,904
7A20.

779
00:54:00,165 --> 00:54:02,975
Buďte jako doma.

780
00:54:05,104 --> 00:54:06,947
Pracuješ pozdě, mladý muži.

781
00:54:07,073 --> 00:54:09,577
já nepracuji.

782
00:54:10,411 --> 00:54:14,052
Jaká je bretaňská knihovna?

783
00:54:16,084 --> 00:54:17,995
Krásný pokoj je prázdný

784
00:54:18,620 --> 00:54:20,498
Tohle není na programu.

785
00:54:20,623 --> 00:54:21,795
Šílený kvůli Vincentovi

786
00:54:22,592 --> 00:54:25,072
Nezaměňujte je.

787
00:54:25,562 --> 00:54:27,701
Salinger, ale...

788
00:54:32,737 --> 00:54:37,687
Miloval jsi někdy?
Z pouhého důvodu?

789
00:54:37,810 --> 00:54:42,920
Vzal jsi někdy?
Kousnutí do jablka

790
00:54:43,049 --> 00:54:45,529
Pro chuť ovoce?

791
00:54:45,652 --> 00:54:48,156
Jeho sladkost a chuť

792
00:54:48,289 --> 00:54:52,636
Často jste ztratili směr?

793
00:54:53,462 --> 00:54:56,102
Ano, už jsem miloval

794
00:54:56,231 --> 00:54:58,712
Už jen kvůli tomu

795
00:54:58,835 --> 00:55:01,179
Ale jablko bylo tvrdé

796
00:55:01,304 --> 00:55:03,182
A zlomil jsem si zub

797
00:55:04,041 --> 00:55:06,487
Ty nezralé vášně

798
00:55:06,610 --> 00:55:09,217
Ty nestravitelné lásky

799
00:55:09,347 --> 00:55:13,888
Často mi bylo špatně

800
00:55:14,487 --> 00:55:17,024
Ale opravdová láska, která trvá

801
00:55:17,156 --> 00:55:19,660
Zanechává milovníky vyčerpané

802
00:55:19,793 --> 00:55:22,296
A jejich přezrálé polibky

803
00:55:22,429 --> 00:55:24,842
Hnilo by nám na jazyku

804
00:55:24,966 --> 00:55:27,446
Ale prchavé milostné vztahy

805
00:55:27,568 --> 00:55:30,175
Poznejte takové marné horečky

806
00:55:30,306 --> 00:55:32,718
A jejich polibky jsou tak zelené

807
00:55:32,841 --> 00:55:35,288
Třes proti našim rtům

808
00:55:35,412 --> 00:55:37,915
Pokud chcete milovat

809
00:55:38,048 --> 00:55:40,552
Už jen kvůli tomu

810
00:55:40,685 --> 00:55:43,256
Červ v jablku

811
00:55:43,387 --> 00:55:45,800
Může nám proklouznout mezi zuby

812
00:55:45,924 --> 00:55:48,370
Užírá nás to u srdce

813
00:55:48,493 --> 00:55:51,100
Náš mozek a vše ostatní

814
00:55:51,230 --> 00:55:55,440
Pomalu nás vysycháme

815
00:55:56,437 --> 00:55:58,917
Ale když se odvážíme milovat

816
00:55:59,039 --> 00:56:01,520
Už jen kvůli tomu

817
00:56:01,643 --> 00:56:04,249
Tento červ v jablku

818
00:56:04,379 --> 00:56:06,826
To nám proklouzne mezi zuby

819
00:56:06,949 --> 00:56:09,452
Dokáže provonět naše srdce

820
00:56:09,585 --> 00:56:11,963
Náš mozek taky a nech nás

821
00:56:12,088 --> 00:56:14,729
Jeho vůně v nás

822
00:56:17,394 --> 00:56:19,875
Ale prchavé milostné vztahy

823
00:56:19,998 --> 00:56:22,478
Viz takové marné snahy

824
00:56:22,600 --> 00:56:25,081
Jejich procházející laskání

825
00:56:25,204 --> 00:56:27,810
Může opotřebovat naše těla

826
00:56:27,940 --> 00:56:30,387
Ale opravdová láska, která trvá

827
00:56:30,510 --> 00:56:32,990
Dělá milence méně dobrými

828
00:56:33,113 --> 00:56:35,492
Často zkouškou času

829
00:56:35,616 --> 00:56:37,823
Ovládne nás

830
00:56:39,221 --> 00:56:41,132
Čas jít spát, ty kreténe.

831
00:56:41,256 --> 00:56:43,202
Jsou teprve 4:00 ráno, ještě není pozdě.

832
00:56:43,325 --> 00:56:45,932
Zítra ráno v 7:00,
máš matematiku,

833
00:56:46,062 --> 00:56:49,202
chemie, algebra...

834
00:56:50,968 --> 00:56:52,709
Můžu spát v obýváku.

835
00:56:52,836 --> 00:56:54,679
Buďte jako doma.

836
00:56:54,806 --> 00:56:56,513
Dobře.

837
00:57:04,150 --> 00:57:07,689
Vzal jsem si Scarlett
včera do parku Pepiniere.

838
00:57:07,821 --> 00:57:11,668
Od té doby, co Julie zemřela, jsem se nevrátil.

839
00:57:11,926 --> 00:57:13,963
Byl to náš park.

840
00:57:14,262 --> 00:57:17,369
Vzal jsi nás tam
když jsme byli děti.

841
00:57:18,133 --> 00:57:21,046
Je dobře, že jsi mohl
abych se tam vrátil.

842
00:57:21,170 --> 00:57:23,913
Myslím, že ano.

843
00:57:24,774 --> 00:57:26,914
Právo.

844
00:57:28,345 --> 00:57:30,757
Mám udělat salát?

845
00:57:30,881 --> 00:57:32,293
Někdo na sýr?

846
00:57:32,417 --> 00:57:33,691
Ne, díky.

847
00:57:33,819 --> 00:57:36,493
Dám si salát.

848
00:57:36,621 --> 00:57:38,465
Pomozte mi to udělat.

849
00:57:38,591 --> 00:57:42,437
Nedělám to pro jednoho.

850
00:57:44,798 --> 00:57:47,438
Jasmine, žádná hysterie.

851
00:57:47,568 --> 00:57:48,775
Jsi blázen.

852
00:57:52,173 --> 00:57:55,121
Ismaeli, když jsme tady všichni,

853
00:57:55,244 --> 00:57:56,917
Chci ti to říct

854
00:57:57,046 --> 00:58:01,587
že Mireille a já
chci, abys měl Juliiny peníze.

855
00:58:01,718 --> 00:58:04,427
Není toho moc
na běžném účtu,

856
00:58:04,555 --> 00:58:08,867
ale jsou úspory
na dvou dalších účtech.

857
00:58:08,993 --> 00:58:12,339
Nevím, jestli ti Julie řekla,

858
00:58:12,464 --> 00:58:17,813
ale poté, co byla přijata natrvalo,
její plat zahrnoval životní pojištění.

859
00:58:17,937 --> 00:58:20,885
Požádali jsme o její vyplacení.

860
00:58:21,008 --> 00:58:23,386
Tam.

861
00:58:23,511 --> 00:58:27,927
Celkově by to mělo být
na 20 000 eur.

862
00:58:28,049 --> 00:58:29,687
Ne, děkuji.

863
00:58:29,818 --> 00:58:31,958
Já ty peníze nechci. promiň.

864
00:58:32,088 --> 00:58:34,694
Nikdo ty peníze nechce.

865
00:58:34,824 --> 00:58:36,668
Mělo by to jít k tomu, kdo to potřebuje.

866
00:58:36,793 --> 00:58:38,739
Neplatil jsem za pohřeb.

867
00:58:38,862 --> 00:58:41,274
Nebylo na vás, abyste zaplatili.

868
00:59:00,021 --> 00:59:04,368
Nemáš?
něco se dneska učit?

869
00:59:04,493 --> 00:59:08,965
Je to nové usnesení
pomáhat mámě s nádobím?

870
00:59:09,332 --> 00:59:12,336
Vánoce skončily.
Máš ještě naději?

871
00:59:12,468 --> 00:59:17,680
Zmínil se někdo
řidičské lekce v této rodině?

872
00:59:18,475 --> 00:59:20,683
A stará sestra tady...

873
00:59:20,812 --> 00:59:22,849
Chceš něco říct?

874
00:59:22,981 --> 00:59:24,552
vůbec něco?

875
00:59:24,684 --> 00:59:26,357
Trochu žárlí, že?

876
00:59:26,485 --> 00:59:30,457
Bylo vám nabídnuto
lekce jízdy ve 20?

877
00:59:31,725 --> 00:59:33,227
Podívej se na mě, když mluvím!

878
00:59:33,360 --> 00:59:34,634
Podívej se na mě, když mluvím!

879
00:59:34,762 --> 00:59:35,900
Podívej se na mě.

880
00:59:36,030 --> 00:59:37,509
A dej mi pusu.

881
00:59:37,632 --> 00:59:38,838
Dej mi pusu.

882
00:59:38,967 --> 00:59:40,948
Protože tě miluji.

883
00:59:41,070 --> 00:59:42,606
Miluji tě věky.

884
00:59:42,738 --> 00:59:45,583
Nechutný!

885
00:59:48,345 --> 00:59:52,317
Jsem rád, že jsi v pořádku.
Pomáhá nám to všem.

886
01:00:11,105 --> 01:00:12,551
Moje oči hledí

887
01:00:12,674 --> 01:00:14,381
Na obloze

888
01:00:14,509 --> 01:00:18,253
Bílé mraky proti dokonalé modré

889
01:00:18,381 --> 01:00:20,554
Žádné znamení Boha

890
01:00:20,683 --> 01:00:22,526
Na obloze

891
01:00:22,652 --> 01:00:26,465
Pomalé mraky v rozbité modři

892
01:00:26,590 --> 01:00:28,571
Záplavy slunečního světla

893
01:00:28,693 --> 01:00:30,570
nebe

894
01:00:30,695 --> 01:00:34,473
Moje zimní dny
Strávili jste zapomínáním na vás

895
01:00:34,600 --> 01:00:37,877
A každou vteřinu

896
01:00:38,003 --> 01:00:41,281
Je hrst zeminy

897
01:00:43,143 --> 01:00:46,523
Každou minutu

898
01:00:46,647 --> 01:00:50,460
Je to jako vzlyk

899
01:00:50,585 --> 01:00:52,724
Podívejte se, jak tvrdě bojuji

900
01:00:52,854 --> 01:00:54,732
Podívejte se, kolik ztrácím

901
01:00:54,857 --> 01:00:56,768
V krvi a slzách

902
01:00:56,893 --> 01:00:59,169
V krvi a slzách

903
01:01:03,567 --> 01:01:05,046
vrhnu se nahoru

904
01:01:05,169 --> 01:01:06,911
Na obloze

905
01:01:07,038 --> 01:01:10,782
Ty kamínky
Že jsi natřel zelenou

906
01:01:10,910 --> 01:01:13,083
Ale žádná odpověď

907
01:01:13,212 --> 01:01:15,749
Z nebe

908
01:01:15,881 --> 01:01:18,954
Žádný odraz
Na skelném lesku moře

909
01:01:19,086 --> 01:01:21,465
Záplavy slunečního světla

910
01:01:21,589 --> 01:01:23,262
nebe

911
01:01:23,391 --> 01:01:26,965
Mé dny v pekle jsem strávil tím, že jsem tě pohřbil

912
01:01:27,096 --> 01:01:30,305
A každou vteřinu

913
01:01:30,432 --> 01:01:35,075
Je hrst zeminy

914
01:01:35,205 --> 01:01:39,120
Každou minutu

915
01:01:39,243 --> 01:01:43,124
Je jako hrobka

916
01:01:43,248 --> 01:01:45,285
Podívejte se, jak tvrdě bojuji

917
01:01:45,417 --> 01:01:47,124
Podívejte se, kolik ztrácím

918
01:01:47,252 --> 01:01:49,255
V krvi a slzách

919
01:01:49,389 --> 01:01:52,893
V krvi a slzách

920
01:01:56,296 --> 01:01:57,639
doufám

921
01:01:57,765 --> 01:01:59,575
To na obloze

922
01:01:59,701 --> 01:02:03,478
Prohnaní malí čerti
Křídla andělů se ohýbají

923
01:02:03,605 --> 01:02:05,950
Tak, že padneš

924
01:02:06,075 --> 01:02:07,748
Z nebe

925
01:02:07,877 --> 01:02:11,451
Do mé náruče
Jako dárek, skutečný dar z nebes

926
01:02:16,854 --> 01:02:20,200
Ale každou vteřinu

927
01:02:20,325 --> 01:02:24,740
Je hrst zeminy

928
01:02:24,863 --> 01:02:28,539
Ale každou vteřinu

929
01:02:28,668 --> 01:02:31,809
Je hrst zeminy

930
01:02:33,441 --> 01:02:36,980
Každou minutu

931
01:02:37,112 --> 01:02:40,924
Je jako hrobka

932
01:02:41,049 --> 01:02:43,291
Podívejte se, jak tvrdě bojuji

933
01:02:43,419 --> 01:02:45,194
Podívejte se, kolik ztrácím

934
01:02:45,321 --> 01:02:47,063
V krvi a slzách

935
01:02:47,191 --> 01:02:51,196
V krvi a slzách

936
01:03:39,519 --> 01:03:42,364
Maud...

937
01:03:42,489 --> 01:03:45,562
Můžete mi dát panáka vodky?

938
01:03:45,693 --> 01:03:47,434
S vaším jehněčím kari?

939
01:04:10,188 --> 01:04:12,362
Probuď se.

940
01:04:12,492 --> 01:04:15,132
Někdo tady je.

941
01:04:18,732 --> 01:04:20,837
Ahoj, Ismaeli. Je po poledni.

942
01:04:25,407 --> 01:04:28,355
to je v pořádku.

943
01:04:29,312 --> 01:04:30,689
co to děláš?

944
01:04:30,813 --> 01:04:33,727
Zbyla nějaká káva?

945
01:04:58,145 --> 01:04:59,681
Jsem sestra Julie.

946
01:04:59,814 --> 01:05:01,351
Juliina sestra?

947
01:05:01,483 --> 01:05:02,723
Ty jsi Alice?

948
01:05:02,851 --> 01:05:04,694
Ne.

949
01:05:37,091 --> 01:05:37,968
Práce.

950
01:05:46,636 --> 01:05:47,478
Ahoj?

951
01:05:47,604 --> 01:05:48,982
co to děláš?

952
01:05:49,106 --> 01:05:53,351
- Přišel jsem za tebou. kde jsi?
- Za tebou.

953
01:05:53,745 --> 01:05:56,589
Nemáš třídy,
recenze, eseje?

954
01:05:56,715 --> 01:05:59,560
Nejlepší věc, kterou můžu udělat
čeká na tebe.

955
01:05:59,686 --> 01:06:03,828
To je laskavé. Jsi sladký.
Ale jsem pro tebe jako velká záhada.

956
01:06:03,957 --> 01:06:05,436
Nemáš tušení.

957
01:06:05,559 --> 01:06:06,936
co to znamená?

958
01:06:07,061 --> 01:06:11,272
Znamená to, že mě neznáš
a neměl by na mě čekat.

959
01:06:13,201 --> 01:06:16,115
Záhada tvého unaveného pohledu

960
01:06:16,238 --> 01:06:19,515
Záhada, která vás drží v oparu

961
01:06:19,642 --> 01:06:23,216
Tajemství tohoto omámení

962
01:06:23,346 --> 01:06:26,726
Tajemství jsou moje opravdové šílenství

963
01:06:26,851 --> 01:06:29,593
Tato bariéra mezi vámi a mnou

964
01:06:29,721 --> 01:06:33,101
Tato bariéra
Kdo drží klíč?

965
01:06:33,225 --> 01:06:36,639
Překročit hranici
Nechte své omámení

966
01:06:36,763 --> 01:06:41,543
Postavte se na svou zemi
Viz můj pohled

967
01:06:43,170 --> 01:06:45,047
Musíte postoupit

968
01:06:45,172 --> 01:06:47,346
K překonání vzdálenosti

969
01:06:47,476 --> 01:06:49,956
Mezi tebou a mnou

970
01:06:50,078 --> 01:06:51,682
Budete muset být odvážní

971
01:06:51,813 --> 01:06:53,851
Pokud chcete držet

972
01:06:53,983 --> 01:06:55,155
Na mě

973
01:06:57,488 --> 01:07:00,469
V těchto dnech vaši zemi svírá mráz

974
01:07:00,591 --> 01:07:03,835
Co dělat v tomto zimním bludišti?

975
01:07:03,962 --> 01:07:07,603
Jste chyceni ledovým omámením

976
01:07:07,732 --> 01:07:09,235
Všechno je zamrzlé

977
01:07:09,368 --> 01:07:11,746
Spusťte požár

978
01:07:13,840 --> 01:07:15,683
Musíte postoupit

979
01:07:15,809 --> 01:07:18,221
K překonání vzdálenosti

980
01:07:18,345 --> 01:07:20,553
Mezi tebou a mnou

981
01:07:20,681 --> 01:07:22,319
Budete muset být odvážní

982
01:07:22,450 --> 01:07:24,795
Pokud chcete držet

983
01:07:24,920 --> 01:07:28,129
Na mě

984
01:07:28,257 --> 01:07:31,364
Záhada tvého unaveného pohledu

985
01:07:31,494 --> 01:07:34,840
Záhada, kterou se snažím ocenit

986
01:07:34,965 --> 01:07:38,242
Levná záhada tvého omámení

987
01:07:38,369 --> 01:07:43,251
V dnešní době nepotřebuje vaše paže

988
01:07:50,283 --> 01:07:53,060
kreténe!

989
01:07:56,925 --> 01:07:58,802
- Gwendal poslal svého bratra?
- Ahoj, Alice.

990
01:07:58,927 --> 01:08:00,907
- Co řekl?
- Nejde o tebe.

991
01:08:01,029 --> 01:08:05,638
No tak, nejsem hloupý.
Posílá svého bratra, aby mi přednášel.

992
01:08:05,768 --> 01:08:06,509
Chce se mnou pohnout.

993
01:08:06,636 --> 01:08:07,876
Vyhodil jsem ho. Špatně.

994
01:08:08,004 --> 01:08:10,985
Ten chlap je emocionální psychopat!

995
01:08:11,107 --> 01:08:12,246
Gwendal je skvělý.

996
01:08:12,376 --> 01:08:15,983
Už tě zkazil!
Přísahám, ten chlap mě děsí.

997
01:08:18,717 --> 01:08:22,426
- Gwendal?
- Už ho nechci vidět!

998
01:08:23,289 --> 01:08:25,735
Dejte klíče jeho malému bratrovi.

999
01:08:25,859 --> 01:08:27,463
Byl jsem varován.

1000
01:08:27,594 --> 01:08:29,506
Bretonci jsou nebezpeční.
Hlavně v lásce!

1001
01:08:29,630 --> 01:08:31,166
Zde.

1002
01:08:31,298 --> 01:08:33,279
- V žádném případě.
- Pošle Erwanna zpět.

1003
01:08:33,401 --> 01:08:35,881
Dejte mu je, až ho uvidíte.

1004
01:08:38,039 --> 01:08:39,678
Děkuji, Juliene.

1005
01:08:46,016 --> 01:08:46,653
Co?

1006
01:08:48,619 --> 01:08:51,157
Nic.

1007
01:08:54,627 --> 01:08:58,131
- Co se děje?
- Právě změnili titulní stránku.

1008
01:08:58,264 --> 01:08:59,538
Noví trenéři?

1009
01:08:59,665 --> 01:09:02,146
- Líbí se jim?
- Ne, jsou ošklivé.

1010
01:09:10,211 --> 01:09:12,317
Dobře, dobře.

1011
01:09:12,447 --> 01:09:14,085
Dal jsem Ismaelovi klíče.

1012
01:09:14,216 --> 01:09:17,596
Můžeš si nechat věci, které jsem nechal.
to je v pořádku.

1013
01:09:17,720 --> 01:09:20,724
Řekni svému bratrovi omluvu ode mě.

1014
01:09:46,754 --> 01:09:47,995
- Chceš odvézt domů?
- Promiňte?

1015
01:09:48,123 --> 01:09:49,761
- Chceš odvézt domů?
- Jsem v pořádku.

1016
01:09:49,892 --> 01:09:52,498
- Jsi si jistý?
- Ano.

1017
01:09:53,163 --> 01:09:55,234
Uvidíme se.

1018
01:10:05,110 --> 01:10:08,683
Část třetí: Návrat

1019
01:10:09,047 --> 01:10:10,925
Ahoj ty

1020
01:10:11,050 --> 01:10:13,894
Řekni mi, že mě miluješ

1021
01:10:14,020 --> 01:10:16,661
I když je to lež

1022
01:10:16,790 --> 01:10:20,102
A nemáme šanci

1023
01:10:20,228 --> 01:10:23,232
Život je tak smutný

1024
01:10:23,365 --> 01:10:26,245
Řekni mi, že mě miluješ

1025
01:10:29,939 --> 01:10:31,317
Dobrý den?

1026
01:10:39,517 --> 01:10:41,191
Dobrý večer.

1027
01:10:41,320 --> 01:10:44,426
Musím sedět venku se psem.

1028
01:10:45,057 --> 01:10:47,766
Je tak pozdě.
Čekala jsem, až můj manžel usnul.

1029
01:10:47,894 --> 01:10:50,966
To je v pořádku.
Právě jsem odešel z práce.

1030
01:10:51,097 --> 01:10:52,702
Neřekl jsi to Ismaelovi
přišel jsi?

1031
01:10:52,833 --> 01:10:53,743
Ne.

1032
01:10:55,703 --> 01:10:59,982
Jeanne prohledala jeho věci
získat vaše číslo.

1033
01:11:00,108 --> 01:11:01,109
Něco k pití?

1034
01:11:01,243 --> 01:11:04,589
Ne, jsem v pořádku. Děkuju.

1035
01:11:12,790 --> 01:11:15,738
Ismael mi řekl
o výsledcích pitvy.

1036
01:11:16,361 --> 01:11:18,433
Proč ti to řekl?

1037
01:11:18,564 --> 01:11:20,510
Je to pro něj důležité?

1038
01:11:20,633 --> 01:11:22,613
Myslím, že ano.

1039
01:11:22,735 --> 01:11:24,841
Je důležité pochopit.

1040
01:11:26,006 --> 01:11:27,644
Nejsem si tak jistý.

1041
01:11:27,774 --> 01:11:30,881
Očekáváme lékaře
objasnit každou záhadu,

1042
01:11:31,012 --> 01:11:35,257
odhalit tajemství
které je vysvětlují.

1043
01:11:35,384 --> 01:11:36,988
Odmítám tuto iluzi.

1044
01:11:37,119 --> 01:11:39,463
Tajemství je součástí života.

1045
01:11:39,588 --> 01:11:44,800
A to jen přidává na hrůze
o smrti Julie.

1046
01:11:45,429 --> 01:11:46,669
Ale proto jsem nevolal.

1047
01:11:49,333 --> 01:11:52,747
Možná to zní hloupě, ale chtěl bych tě
starat se o Ismaela.

1048
01:11:52,871 --> 01:11:54,976
Chtěl bych, abys ho hlídal.

1049
01:11:55,107 --> 01:11:57,987
Na to se tě ptám.

1050
01:11:58,744 --> 01:12:01,487
Volal jsem, protože jsem slyšel
odstěhoval ses.

1051
01:12:02,516 --> 01:12:04,621
mám obavy. Je úplně sám.

1052
01:12:04,751 --> 01:12:08,029
Není sám.
Vidím ho každý den.

1053
01:12:10,158 --> 01:12:11,866
A emočně?

1054
01:12:13,195 --> 01:12:15,266
Emocionálně, co?

1055
01:12:15,397 --> 01:12:17,173
Jste stále spolu?

1056
01:12:18,869 --> 01:12:22,316
To je opravdu zvláštní otázka.

1057
01:12:23,708 --> 01:12:25,813
Přeji mu jen to dobré.

1058
01:12:27,111 --> 01:12:29,353
věřím ti.

1059
01:12:29,481 --> 01:12:34,898
Ale nemyslím si, že lidem pomůžeš
pokud to nechtějí.

1060
01:12:36,389 --> 01:12:38,198
co tady děláš?

1061
01:12:38,325 --> 01:12:39,827
Poslal mě táta.

1062
01:12:40,895 --> 01:12:42,067
Probudil se?

1063
01:12:42,196 --> 01:12:44,074
Nebyl jsi tam, tak mě vzbudil.

1064
01:12:44,199 --> 01:12:45,473
Jsem jen tady.

1065
01:12:45,600 --> 01:12:48,171
Řekl jsem mu, že jsi vzal Scarlett ven.

1066
01:12:49,372 --> 01:12:52,012
Omlouvám se, Alice.

1067
01:12:52,141 --> 01:12:53,484
Pokračuj.

1068
01:12:53,609 --> 01:12:56,113
Děkuji moc, že ​​jste sem přišli.

1069
01:12:57,881 --> 01:13:00,761
Počítáme s tebou.
Jste jeden z rodiny.

1070
01:13:00,885 --> 01:13:03,991
- Můžu ti dát pusu?
- Ano.

1071
01:13:05,457 --> 01:13:06,401
Příchod?

1072
01:13:06,525 --> 01:13:11,100
Dám vám deset minut
aby na sebe nejdřív křičeli.

1073
01:13:14,935 --> 01:13:18,349
Mohu si přisednout?

1074
01:13:18,472 --> 01:13:19,746
Máš cigaretu?

1075
01:13:19,874 --> 01:13:21,946
Zkoušky mě stresují.

1076
01:13:22,077 --> 01:13:23,351
Chcete si balíček ponechat?

1077
01:13:23,478 --> 01:13:24,855
Ne, musím spát.

1078
01:13:24,980 --> 01:13:28,121
Nesmím kouřit celou noc.

1079
01:13:28,251 --> 01:13:30,527
Neber to špatně, jo?

1080
01:13:30,653 --> 01:13:33,032
Dívejte se na to jako na laskavost v můj prospěch.

1081
01:13:33,157 --> 01:13:35,797
Nemyslím
jsi jeden z rodiny.

1082
01:13:35,926 --> 01:13:37,702
Děkuju.

1083
01:13:37,829 --> 01:13:41,902
Myslím, že nemusíte být
jeden z rodiny cítit smutek.

1084
01:13:42,033 --> 01:13:44,275
Dobře.

1085
01:13:44,403 --> 01:13:46,144
Překonáváš to?

1086
01:13:46,272 --> 01:13:47,512
Ne.

1087
01:13:47,641 --> 01:13:51,020
objektivně,
Vůbec to nepřekonávám.

1088
01:13:51,144 --> 01:13:52,521
a ty?

1089
01:13:52,646 --> 01:13:54,251
Trochu.

1090
01:13:54,382 --> 01:13:56,885
Myslím, že ano.

1091
01:14:01,023 --> 01:14:02,661
já půjdu.

1092
01:14:03,392 --> 01:14:04,531
Uvidíme se.

1093
01:14:21,180 --> 01:14:25,493
Umyjte

1094
01:14:25,619 --> 01:14:31,036
Moje špinavá paměť
V jeho bahnitém proudu

1095
01:14:33,328 --> 01:14:39,007
Špičkou jazyka
Olízni mě

1096
01:14:39,135 --> 01:14:46,954
A odstraňte každou jednotlivou stopu

1097
01:14:47,078 --> 01:14:50,423
Z toho, co bylo

1098
01:14:50,548 --> 01:14:52,688
O tom, co mě svazuje

1099
01:14:52,818 --> 01:14:58,428
O tom, co se stane

1100
01:14:58,558 --> 01:15:02,268
Bohužel

1101
01:15:02,396 --> 01:15:06,867
Stonka

1102
01:15:07,001 --> 01:15:14,080
Ulovit ji
Protože ve mně bojuje

1103
01:15:14,210 --> 01:15:20,457
A když ji máš
Ve vašich očích

1104
01:15:20,584 --> 01:15:28,436
Nedbejte na její prosby a pláče

1105
01:15:28,560 --> 01:15:31,701
Víš

1106
01:15:31,831 --> 01:15:34,335
Že musí zemřít

1107
01:15:34,468 --> 01:15:39,851
Druhá smrt

1108
01:15:39,974 --> 01:15:43,717
A tak

1109
01:15:43,845 --> 01:15:47,293
Zabijte ji

1110
01:15:47,416 --> 01:15:51,661
Znovu

1111
01:15:51,788 --> 01:15:53,927
Plač

1112
01:15:56,060 --> 01:16:02,307
Už jsem to dělal
Všechno marně

1113
01:16:03,568 --> 01:16:09,542
Další vzlyky jen znovu namočily polštáře

1114
01:16:09,675 --> 01:16:12,020
Navzdory mým pokusům

1115
01:16:12,146 --> 01:16:17,620
Navzdory mým pokusům

1116
01:16:17,752 --> 01:16:20,995
mám

1117
01:16:21,122 --> 01:16:23,467
Vyschlé srdce

1118
01:16:23,592 --> 01:16:28,906
A oteklé oči

1119
01:16:29,032 --> 01:16:32,036
mám

1120
01:16:32,169 --> 01:16:36,050
Vyschlé srdce

1121
01:16:36,174 --> 01:16:38,587
A oteklé oči

1122
01:16:40,412 --> 01:16:42,824
Tak spálit

1123
01:16:45,718 --> 01:16:50,065
Hořet, když se potopíš
Do mé ledové postele

1124
01:16:52,493 --> 01:16:58,638
Roztaje se, když mě obejmeš jako neřest

1125
01:16:58,767 --> 01:17:01,248
Už není žádný smutek

1126
01:17:01,370 --> 01:17:06,650
Už žádná gravitace

1127
01:17:06,777 --> 01:17:09,690
Pokud mám

1128
01:17:09,813 --> 01:17:17,815
Vaše tělo jako proud lávy
Mytí nade mnou

1129
01:17:19,558 --> 01:17:25,703
Moje špinavá paměť
V jeho bahnitém proudu

1130
01:17:26,534 --> 01:17:29,879
Umyjte

1131
01:17:30,171 --> 01:17:32,652
Umyjte

1132
01:17:34,776 --> 01:17:40,090
Moje špinavá paměť
V jeho bahnitém proudu

1133
01:17:41,551 --> 01:17:44,761
Umyjte

1134
01:18:10,386 --> 01:18:14,699
- Jeanne?
- Vzbudila tě Scarlett?

1135
01:18:16,059 --> 01:18:18,300
Přinesl jsem croissanty.

1136
01:18:24,068 --> 01:18:30,612
Jeanne.

1137
01:18:32,845 --> 01:18:34,756
co se děje?

1138
01:18:34,881 --> 01:18:37,362
Nemyslím
Mohu vám nabídnout snídani.

1139
01:18:37,484 --> 01:18:38,929
Hovno.

1140
01:18:41,356 --> 01:18:45,805
Jeanne? Můžeme mluvit?

1141
01:18:45,927 --> 01:18:47,566
Nemám moc co říct.

1142
01:18:47,697 --> 01:18:50,940
Tak pojďme pěšky. Jsme na ulici.
Nikdo nás nebude kritizovat.

1143
01:18:51,067 --> 01:18:56,177
-Nebudu tě kritizovat.
- Tak jsem to nemyslel.

1144
01:18:58,443 --> 01:19:01,447
Se smutkem se vyrovnáváme, jak umíme.
Nesoudím tě.

1145
01:19:01,579 --> 01:19:03,958
Ale tvůj způsob je trochu násilný.

1146
01:19:04,083 --> 01:19:07,064
- Soudíš mě.
- Ne. Snažím se to pochopit.

1147
01:19:07,186 --> 01:19:08,666
pochopit co?

1148
01:19:08,788 --> 01:19:11,098
Co se dělo
mezi Julií a tebou.

1149
01:19:11,224 --> 01:19:14,729
To je výzva.
Skutečná výzva.

1150
01:19:14,862 --> 01:19:18,675
rozumím
proč jsi nikdy nechtěl děti.

1151
01:19:18,800 --> 01:19:21,576
Proč jsi byl ve trojici.

1152
01:19:21,703 --> 01:19:23,741
Život mé sestry před její smrtí.

1153
01:19:23,873 --> 01:19:27,082
A kluk v mé posteli
vysvětluje vše, je to tak?

1154
01:19:27,210 --> 01:19:31,626
Máte správnou příručku.
Máš štěstí.

1155
01:19:31,749 --> 01:19:35,721
Musela mít důvody
být nešťastný.

1156
01:19:39,190 --> 01:19:41,432
Neřeknu nic.

1157
01:19:41,560 --> 01:19:43,562
Je to nejlepší, ne?

1158
01:19:43,696 --> 01:19:45,643
Ne, není to nejlepší.

1159
01:19:45,766 --> 01:19:49,009
Nikdo ti nebrání mluvit.
Daleko od toho.

1160
01:19:49,136 --> 01:19:53,313
Lidé vás potřebují slyšet.
Moji rodiče obzvlášť. Promluvte si s nimi.

1161
01:19:53,441 --> 01:19:55,854
- Co říct?
- Nevím. Co cítíš.

1162
01:19:55,978 --> 01:19:59,585
Dej mi pokoj.
Už mám vlastní rodiče.

1163
01:20:00,917 --> 01:20:02,260
Jsi tak sebestředný.

1164
01:20:02,385 --> 01:20:04,592
Jsi nevděčná, sobecká.

1165
01:20:04,721 --> 01:20:06,633
Jistě, jsem bezmyšlenkovitý, jsem idiot.

1166
01:20:06,757 --> 01:20:10,227
A ještě k tomu jsem buzerant.
Je to hrozné.

1167
01:20:10,361 --> 01:20:12,501
To jsem neřekl.

1168
01:20:12,631 --> 01:20:16,636
Nenuť mě se dívat
jako hloupá svině!

1169
01:20:24,611 --> 01:20:25,817
To samé zimní slunce

1170
01:20:25,946 --> 01:20:27,893
To samé cvakání větviček

1171
01:20:28,016 --> 01:20:30,496
Ledové konečky prstů

1172
01:20:30,618 --> 01:20:32,826
Mráz na zábradlí

1173
01:20:32,955 --> 01:20:37,426
Stejný zápach půdy
Země odešla na zem

1174
01:20:37,560 --> 01:20:39,268
To všechno tam bude

1175
01:20:39,396 --> 01:20:41,933
To všechno tam bude

1176
01:20:42,065 --> 01:20:44,603
Kromě tebe

1177
01:20:44,736 --> 01:20:49,015
Park Pepiniere
Na konci týdne

1178
01:20:49,141 --> 01:20:54,558
Ještě hodinu
Pokud ano, ještě hodinu

1179
01:20:54,681 --> 01:20:58,219
Ještě hodinu před setměním

1180
01:21:01,522 --> 01:21:03,399
Stejná teplota

1181
01:21:03,524 --> 01:21:05,368
Až k bodu mrazu

1182
01:21:05,494 --> 01:21:08,100
Melancholické bestie

1183
01:21:08,230 --> 01:21:10,575
U bran zoologické zahrady

1184
01:21:10,700 --> 01:21:14,978
Totéž uspěchaní rodiče
Jejich děti se teple zabalily

1185
01:21:15,104 --> 01:21:16,914
To všechno tam bude

1186
01:21:17,040 --> 01:21:19,520
To všechno tam bude

1187
01:21:19,643 --> 01:21:22,386
Kromě tebe

1188
01:21:22,514 --> 01:21:26,725
Park Pepiniere
Na konci týdne

1189
01:21:26,852 --> 01:21:31,529
Ještě hodinu
Pokud ano, ještě hodinu

1190
01:21:31,658 --> 01:21:36,232
Ještě hodinu před setměním

1191
01:21:38,800 --> 01:21:41,076
I když zůstanu

1192
01:21:41,202 --> 01:21:43,080
A chodit tam, kde jsme chodili

1193
01:21:43,205 --> 01:21:45,515
Postupujte stejnými cestami

1194
01:21:45,641 --> 01:21:48,088
Ve stejnou denní dobu

1195
01:21:48,211 --> 01:21:52,660
I když jsem na tom stejně
I když jsem krásná

1196
01:21:52,783 --> 01:21:54,763
To všechno tam bude

1197
01:21:54,885 --> 01:21:57,126
To všechno tam bude

1198
01:21:57,254 --> 01:21:59,758
Kromě tebe

1199
01:21:59,891 --> 01:22:04,534
Park Pepiniere
Na konci týdne

1200
01:22:04,664 --> 01:22:09,080
Ještě hodinu
Pokud ano, ještě hodinu

1201
01:22:09,203 --> 01:22:13,515
Ještě hodinu před setměním

1202
01:22:13,640 --> 01:22:15,587
Padne noc

1203
01:22:15,710 --> 01:22:17,087
A pak

1204
01:22:17,212 --> 01:22:18,657
Nic víc

1205
01:22:27,157 --> 01:22:29,535
- Hodně štěstí.
- Nashle.

1206
01:22:30,461 --> 01:22:33,465
Ahoj. Jsi zpátky?
Poslal tě tvůj bratr?

1207
01:22:33,598 --> 01:22:35,977
Řekni mu, aby přestal.
Je to pořádný zádrhel.

1208
01:22:36,101 --> 01:22:37,409
Hledám Ismaela.

1209
01:22:37,536 --> 01:22:41,110
- Gwendal tě neposlal?
- Ne.

1210
01:22:41,241 --> 01:22:43,243
Neřekl ti, že jsme se rozešli?

1211
01:22:43,376 --> 01:22:45,014
Ne. Ale všiml jsem si.

1212
01:22:45,144 --> 01:22:47,819
- On někoho vidí?
- Ano. Kde je Ismael?

1213
01:22:47,948 --> 01:22:49,985
Má nervy.
Ne, nevím.

1214
01:22:50,117 --> 01:22:52,621
Ale rád bych mu pomohl
s rozložením.

1215
01:22:52,754 --> 01:22:55,030
- Nezvedá telefon.
- Já vím.

1216
01:22:55,156 --> 01:22:58,730
- Ty se nebojíš?
- Měl bych být?

1217
01:22:59,095 --> 01:23:01,803
Bloc Party mám taky ráda.

1218
01:23:01,931 --> 01:23:03,934
Co se děje, Erwanne?

1219
01:23:04,067 --> 01:23:05,410
Doufal jsem, že tu bude.

1220
01:23:05,535 --> 01:23:07,014
Proč chceš Ismaela?

1221
01:23:07,137 --> 01:23:09,618
Neublížím mu. já půjdu.

1222
01:23:09,741 --> 01:23:13,656
- Zítra mám zkušební zkoušku. Ahoj.
- Dobře. Ahoj.

1223
01:23:15,848 --> 01:23:17,122
Řekni mi něco.

1224
01:23:17,249 --> 01:23:21,926
Může to znít šíleně,
ale jen mě to napadlo.

1225
01:23:22,055 --> 01:23:25,060
Jste s Ismaelem spolu?

1226
01:23:25,192 --> 01:23:28,834
- To doufám.
- Oh. Chápu.

1227
01:23:28,964 --> 01:23:30,671
Uvidíme se.

1228
01:23:30,799 --> 01:23:32,574
Uvidíme se!

1229
01:23:32,701 --> 01:23:34,272
Uvidíme se.

1230
01:23:35,338 --> 01:23:37,113
Špinavý ďábel.

1231
01:24:31,604 --> 01:24:33,812
Proč jsi přišel tak pozdě?

1232
01:24:33,941 --> 01:24:36,012
Nemohli jste si poradit?

1233
01:24:36,143 --> 01:24:38,988
Rozhodl jsem se, že nebudu čekat

1234
01:24:39,114 --> 01:24:41,116
Vzdal jsem se naděje

1235
01:24:41,249 --> 01:24:43,560
Proč jsi přišel tak pozdě?

1236
01:24:43,686 --> 01:24:46,030
co tě sem přivádí?

1237
01:24:46,155 --> 01:24:48,431
Jaký podivný zvrat osudu?

1238
01:24:48,557 --> 01:24:51,061
Jaká náhlá touha nebo strach?

1239
01:24:51,194 --> 01:24:53,367
Proč jsi přišel tak pozdě?

1240
01:24:53,497 --> 01:24:55,500
Tvoje matka neřekla:

1241
01:24:55,633 --> 01:25:00,640
"Drahý, neměl bys přicházet pozdě."
Za pozvání tak upřímné“?

1242
01:25:00,773 --> 01:25:03,185
Bez květin, v pohodě

1243
01:25:03,308 --> 01:25:05,949
Ale je to jen zdvořilé

1244
01:25:06,079 --> 01:25:07,990
Aby dorazili včas

1245
01:25:08,114 --> 01:25:12,825
Když je čas

1246
01:25:20,863 --> 01:25:22,934
Proč jsi přišel tak pozdě?

1247
01:25:23,066 --> 01:25:25,546
Když je po všem a řekl

1248
01:25:25,668 --> 01:25:28,343
A vaše zbrusu nové rande

1249
01:25:28,472 --> 01:25:30,679
Zaujímá mé místo ve vaší posteli

1250
01:25:30,808 --> 01:25:32,880
Proč jsi přišel tak pozdě?

1251
01:25:33,011 --> 01:25:35,548
Nemáš výmluvu

1252
01:25:35,680 --> 01:25:37,854
Žádný příběh k vyprávění

1253
01:25:37,983 --> 01:25:40,361
Žádný způsob, jak uzavřít příměří

1254
01:25:40,486 --> 01:25:42,694
Proč jsi přišel tak pozdě?

1255
01:25:42,823 --> 01:25:45,235
Nemůžu, zkoušej, jak můžu

1256
01:25:45,358 --> 01:25:47,566
Příběhy, které vytvoříte

1257
01:25:47,695 --> 01:25:50,335
O světlé budoucnosti

1258
01:25:50,465 --> 01:25:52,639
Proto teď není tak pozdě

1259
01:25:52,768 --> 01:25:55,374
Můj anděli, je to všechno tak bizarní

1260
01:25:55,504 --> 01:25:57,677
Kdybyste dokázali čelit svému osudu

1261
01:25:57,806 --> 01:26:00,048
Uvidíš, jak jsme starší

1262
01:26:17,196 --> 01:26:19,142
BRITÁNIE

1263
01:26:46,698 --> 01:26:50,373
Ahoj, chlapče, celý den

1264
01:26:50,502 --> 01:26:52,847
Zpíval jsem idiotskou píseň

1265
01:26:52,972 --> 01:26:54,474
Nechal jsi nás čekat.

1266
01:26:54,607 --> 01:26:57,487
Plazí se v proudu kytary

1267
01:26:57,611 --> 01:27:00,524
Z Montparnasse
Do Cheteau d'Eau

1268
01:27:00,648 --> 01:27:01,626
jsi v pořádku?

1269
01:27:01,749 --> 01:27:04,890
Jeden drink za druhým
Bůh ví kam

1270
01:27:05,020 --> 01:27:06,021
Jsem melancholický.

1271
01:27:06,154 --> 01:27:09,432
Zubrowská, Ryzlink rýnský a Piper

1272
01:27:09,559 --> 01:27:13,633
Ve ztrátě
Nevědět, co dělat

1273
01:27:13,764 --> 01:27:16,836
Vrátil jsem se sem, abych tě našel

1274
01:27:16,967 --> 01:27:20,142
Běžím do tvé náruče
Aby se dostal z ulic

1275
01:27:20,271 --> 01:27:21,477
Jakýkoli hluk, zabiju tě.

1276
01:27:24,810 --> 01:27:28,782
Radost z tvých půvabů
Ve vašich měkkých, teplých povlečeních

1277
01:27:28,915 --> 01:27:32,226
Ale bohužel, místo toho

1278
01:27:32,352 --> 01:27:36,233
Myslel jsem, že jsem slyšel "miluji tě"

1279
01:27:36,357 --> 01:27:39,805
To je jeho problém, pravda

1280
01:27:39,928 --> 01:27:43,603
Myslel jsem, že jsem slyšel "miluji tě"

1281
01:27:43,732 --> 01:27:47,704
To je jeho problém, pravda

1282
01:27:49,439 --> 01:27:50,418
věřím v to.

1283
01:27:50,541 --> 01:27:53,613
Tak co když věříte?

1284
01:27:53,744 --> 01:27:57,124
Tak co když nemůžu být naivní?

1285
01:27:57,249 --> 01:28:01,164
Jakkoliv jsem ztracený

1286
01:28:01,287 --> 01:28:04,825
Nic z toho mezi tebou a mnou

1287
01:28:04,957 --> 01:28:09,168
Chceš tělo, to je v pořádku
Pár rukou, proč ne?

1288
01:28:12,634 --> 01:28:16,708
V mé posteli můžeš zůstat
Stahování povlečení do uzlu

1289
01:28:16,839 --> 01:28:20,150
Ale pokud to všechno chcete mít

1290
01:28:20,276 --> 01:28:23,190
Potřebuješ slyšet "miluji tě"

1291
01:28:24,447 --> 01:28:27,895
Potřebuješ slyšet "miluji tě"

1292
01:28:30,321 --> 01:28:33,792
Jsem starý, vdovec a jsem sektář

1293
01:28:33,925 --> 01:28:37,874
Chudá, idiotská sekretářka

1294
01:28:37,997 --> 01:28:40,807
Jsem pohledný, mladý a Breton

1295
01:28:40,933 --> 01:28:45,110
Cítím deště, oceán
A palačinky s citronem

1296
01:28:45,239 --> 01:28:49,279
Buď zticha, drahoušku

1297
01:28:49,411 --> 01:28:52,915
Ještě jednou se mýlíš, hlupáku

1298
01:28:53,048 --> 01:28:56,326
Jsem drahocenný, když mě zachráníš, vidíš?

1299
01:28:56,452 --> 01:28:59,900
Dobře, ale nic z toho
Mezi tebou a mnou

1300
01:29:00,924 --> 01:29:02,835
Chceš tělo, to je v pořádku

1301
01:29:02,959 --> 01:29:05,463
Aby se dostal z ulic

1302
01:29:08,766 --> 01:29:10,610
V mé posteli můžeš zůstat

1303
01:29:10,736 --> 01:29:12,443
Ve vašich měkkých, teplých povlečeních

1304
01:29:12,571 --> 01:29:15,849
Ale pokud to všechno chcete mít

1305
01:29:15,975 --> 01:29:18,387
Potřebuješ slyšet...

1306
01:29:23,184 --> 01:29:28,066
Miluj mě méně,
ale miluj mě dlouho.


